San Felipe Boxer puts on high the name of Mexicali after being crowned as boxing world champion. Mexicali, B.C.- On behalf of one million Mexicali residents, the city mayor Gustavo Sánchez Vásquez, congratulated the boxer from the port of San Felipe, Elwin “La flea” Soto, who was champion of the …

-Editorial Gracias a la colaboración entre los diferentes departamentos de bomberos del condado, se logró contener un gran incendio que afectó a una parte del área no incorporada del Condado Imperial. Los residentes del Valle Imperial y Mexicali vieron el lunes por la tarde un gran incendio que extendió su …

-Editorial Thanks to the collaboration between the different county fire departments, a large fire was contained that affected a part of the unincorporated area Imperial County. Imperial Valley and Mexicali residents saw Monday evening a big fire that spread its contamination around the area. The Imperial County Fire Department and …

Por: Fidel Gastelum, Reportero Ante la problemática social en cuestión del hábito de la lectura, que por décadas ha tenido la sociedad mexicana, donde según datos del Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), indican que, en 2018, más del 55% de los mexicanos no leyeron un solo libro, …

By: Fidel Gastelum, Reporter Before a social problem due to reading habits, which for decades, Mexican society has struggled with, and which according to data from the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI), indicated that, in 2018, more than 55% of Mexicans did not read a single book, …

Por: Mario Conde, reportero Calexico y Mexicali nacieron al mismo tiempo y son una comunidad fronteriza única en mundo. Desde la combinación de nombres hasta la estrecha relación familiar y comercial que tienen, ambas ciudades han sacado lo mejor de cada una por más de un siglo.  A mediados de …

By: Mario Conde, reporter Calexico and Mexicali were born at the same time and became the most unique border community in the world. From the name combination to the tight family and commercial relationship they have, both cities have brought the best out of each other for more than a …

-Editorial El presidente de Rotary International, Mark Maloney, tiene la visión de construir un Rotary más fuerte, y pide a los líderes que amplíen las conexiones con sus comunidades y con el mundo.  En otras palabras, la misión de los rotarios será “conectar el mundo” y marcar la diferencia. “El …

-Editorial Rotary International President Mark Maloney has a vision for building a stronger Rotary, calling on leaders to expand connections to their communities and to the world. In other words, the mission of Rotarians will be the “connect the world” and make a difference. “The first emphasis is to grow …

-Editorial Como parte del compromiso social de Beyond Borders Gazette hacia la comunidad, la directora editorial de dicho medio de comunicación, Ellie Burgueño, acudió a las instalaciones de Cereso Mexicali, para impartir la conferencia “Transformando vidas”, dedicada a mujeres reclusas que están en camino a retomar su vida. Fue en …