-Editorial El número de casos COVID-19 en el  Valle Imperial ha mejorado en los últimos días, pero eso no es una excusa para que la gente no continúe quedándose en casa o tomando precauciones. En una reunión conjunta celebrada el 28 de enero, se discutió la variante COVID-19 y cómo …

-Editorial Imperial Valley COVID-19 numbers have improved in the last couple of days but that is not an excuse for people not to continue staying at home or taking precautions. At a joint meeting held on Jan. 28, the COVID-19 variant was discussed and how the county is preparing for …

-Editorial El gobierno de EE. UU. requerirá que los viajeros mayores de 2 años, incluidos los ciudadanos de EE. UU., muestren prueba de un resultado reciente y negativo de la prueba Covid-19 antes de abordar vuelos a los Estados Unidos. El presidente Joe Biden anunció una nueva proclamación presidencial que …

-Editorial The U.S. government will require travelers over age 2, including U.S. citizens, to show proof of a recent, negative Covid-19 test result before boarding flights to the United States. President Joe Biden announced a new presidential proclamation stating all travelers entering the U.S. from abroad would need to self-quarantine …

Por: Virgilio Anguiano, Arquitecto. El año 2020 ha sido un año largo y no muy cómodo, por ello, queremos empezar el 2021 con mucha ilusión y estas son las tendencias de interiorismo y colores que serán tendencia en 2021, hay que tener muy en cuenta los colores porque son acerca …

By: Virgilio Anguiano, Architect. The year 2020 has been a long and not very comfortable year, therefore, we want to start 2021 with great enthusiasm and these are the interior design trends and colors that will be trending in 2021, we must take colors seriously into consideration because they define …

-Editorial Después de siete semanas de cierres, los restaurantes, museos, teatros y otras empresas pueden reanudar las operaciones al aire libre de inmediato bajo la supervisión del estado. Los salones de belleza, barberías, salones de uñas y salones de tatuajes pueden abrir en el interior.  Pueden abrir hoteles y otros …

-Editorial After seven weeks of closures, restaurants, museums, theaters and other businesses can resume outdoor operations immediately under state guidance. Hair salons, barbershops, nail salons, and tattoo parlors can open indoors. Hotels and other lodgings can open. The changes are a result of California health officials’ announcement that the Regional …

-Editorial Mucha gente había especulado sobre qué tipo de relación tendrían México y Estados Unidos con una nueva administración entrante, tal parece que la relación binacional continuará en buenos términos. Para esos legisladores y empresarios de ambos lados de la frontera que estaban preocupadas por la relación binacional pueden calmar …

-Editorial Many people had speculated what kind of relationship Mexico and the United States would have with a new administration coming in, it looks that the binational relationship will continue on good terms.  To those legislators and business, people on both sides of the border that were concerned about the …