-Editorial Todo está listo para que las “Fiestas del Sol” arranquen con fuerza este año mientras el municipio de Mexicali se prepara para su inauguración formal el 28 de septiembre con nuevas atracciones que dejan atrás los temores de la pandemia y al mismo tiempo promete una temporada de diversión …

-Editorial Everything is ready for the “Fiestas Del Sol” to kick off full force this year as the municipality of Mexicali gets ready for its formal inauguration on Sept. 28 with new attractions that put the fears of the pandemic behind and at the same time it promises a season …

Por: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” Como cada año el sábado posterior al día 15 de septiembre empieza el Oktoberfest.  Las celebraciones se extienden por todo el mundo donde millones de personas nos reunimos para rendir culto a la bebida alcohólica más antigua que se conoce. He tenido la gran …

By: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” Like every year, on the Saturday after September 15, Oktoberfest begins. The celebrations spread throughout the world where millions of people gather to worship the oldest known alcoholic beverage. I had the great fortune to be in Munich three times and take part in …

-Editorial Si hubiera un título oficial para alguien que pudiera ser Embajador del Condado de Imperial, esa persona sería Kevin Kelley. A Kelley le apasionaba el Condado de Imperial, su historia y su recurso más preciado: el agua. Su conocimiento del condado y el conocimiento institucional quedarán plasmados para siempre …

-Editorial If there was an official title for someone that could be the Ambassador for Imperial County, that person would be Kevin Kelley.  Kelley was passionate about Imperial County, its history, and its most precious resource-water. His institutional knowledge will forever remain plastered in a book that was unveiled to …

-Editorial Millones de personas migran a los Estados Unidos cada año con la esperanza de tener una vida mejor. El viaje, sin embargo, no es fácil y está lleno de desafíos, hambre y, a veces, discriminación.  Pero cuando esos migrantes llegan a Tijuana, Baja California, México, cerca de la frontera, …

-Editorial Millions of people migrate to the United States each year in hopes to have a better life. The journey, however, is not easy and it’s filled with challenges, hunger, and sometimes discrimination. But as those migrants reach Tijuana, Mexico near the border, they will see a mural that brings …

-Editorial La torre agua en la Calle Primera ha sido el símbolo de Calexico durante décadas, pero debido a problemas estructurales, la estructura emblemática deberá trasladarse a una nueva ubicación. El tema fue uno de los puntos de discusión en la reunión del Concejo Municipal de Calexico del 21 de …

-Editorial The water tower on First Street has been Calexico’s symbol for decades but due to structural issues, the landmark structure will have to be moved to a new location.  The issue was one of the topics of the Sept. 21st Calexico City Council meeting where the council encourage the …