-Editorial Uno de los cambios más destacados y probablemente duraderos provocados por la pandemia de COVID-19 ha sido el cambio rápido hacia nuevas tecnologías que facilitan la comunicación, el entretenimiento, el aprendizaje y el trabajo a distancia. Si bien los estadounidenses mayores generalmente tienen tasas más bajas de adopción de …

-Editorial One of the most prominent and likely enduring changes brought about by the COVID-19 pandemic has been the rapid shift towards new technologies that facilitate remote communication, entertainment, learning, and work. While older Americans generally have lower rates of technology adoption than their younger counterparts—for example, 78% of 65-and-over …

Por: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo”. La industria artesanal independiente de México sigue fuerte y creciendo, de eso no cabe la menor duda. Esta incipiente actividad económica se ubica claramente entre las de mayor crecimiento en las diferentes regiones del país. Desde hace algunos años los festivales y exposiciones de …

By: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo”. The independent craft beer industry in Mexico is still strong and growing, there is no doubt about that. This incipient economic activity is clearly among the fastest growing in the different regions of the country. For some years now, craft beer festivals and exhibitions …

-Editorial Después de dos temporadas desafiantes debido a la pandemia, se anunció formalmente que Soles jugará toda la temporada en Mexicali. Esta es, por supuesto, una gran noticia para los fanáticos acérrimos que no han podido disfrutar al máximo de su equipo debido a las restricciones y mandatos establecidos.  La …

-Editorial After two challenging seasons due to the pandemic, it was formally announced that Soles will be playing the entire season in Mexicali. This is, of course, great news for the die-hard fans that haven’t been able to enjoy their team to the fullest due to the restrictions and mandates …

-Editorial La Gobernadora de Baja California, Marina del Pilar Avila Olmeda, participó, junto al titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Marcelo Ebrard Casaubón, y el embajador de Estados Unidos en México, Ken Salazar, en el Foro de Infraestructura Fronteriza Estratégica, donde abordaron proyectos que revolucionarán la relación y …

-Editorial The Governor of Baja California, Marina del Pilar Avila Olmeda, participated, together with the head of the Secretary of Foreign Affairs (SRE), Marcelo Ebrard Casaubón, and the United States Ambassador to Mexico, Ken Salazar, in the Strategic Border Infrastructure Forum, where they discussed projects that will revolutionize binational relations …

-Editorial Continuando con sus esfuerzos para mejorar la cooperación y colaboración binacional para mejorar la región de San Diego-Tijuana, el alcalde Todd Gloria firmó hoy un memorando de entendimiento (MOU) con la alcaldesa de Tijuana, Montserrat Caballero, que exige una mayor colaboración para abordar los largos tiempos de espera en …

-Editorial Continuing his efforts to enhance binational cooperation and collaboration to improve the San Diego-Tijuana region, Mayor Todd Gloria today signed a memorandum of understanding (MOU) with Tijuana Mayor Montserrat Caballero that calls for increased collaboration to address long border wait times, the Tijuana River Valley pollution, and promote advocacy …