-Editorial Después de un año de exitosa colaboración binacional, la Alianza Binacional Valle Imperial Mexicali (IMBA) tuvo su reunión final de 2022 en la Preparatoria 16 de Septiembre. La Alianza Binacional Imperial-Mexicali generalmente se reúne el segundo jueves de cada mes cada dos meses y rota entre Imperial y Mexicali. …

-Editorial After a year of successful binational collaboration, the Imperial Valley Mexicali Binational Alliance had its final meeting of 2022 at Preparatoria 16 de Septiembre. The Imperial-Mexicali Binational Alliance usually meets on the 2nd Thursday of the month on a bi-monthly basis and rotates between Imperial and Mexicali. “It was …

Por: Ellie Burgueño Es diciembre y estamos cerca de terminar el año, pero ¿has planeado un 2023 exitoso? ¿Tienes un plan trazado para el nuevo año? ¿Conoces tus prioridades y metas que te pueden llevar a la realización de tus sueños? Tienes que mantener tus posibilidades abiertas, y estas pueden …

By: Ellie Burgueno It’s December and we’re close to the end of the year, but have you planned for a successful 2023? Do you have a plan laid out for the new year? Do you know your priorities and goals that can lead you to the realization of your dreams? …

-Editorial Después de un año de trabajo de campaña continuo, los votantes eligieron a George Márquez como el nuevo Fiscal de Distrito del Condado Imperial. Márquez es un abogado del Valle Imperial que tiene el respeto de sus colegas y de la comunidad en general debido a su buen carácter …

-Editorial After a year of non-stop campaign work, the voters elected George Marquez as the new Imperial County District Attorney. Marquez is an attorney from Imperial Valley that has the respect of his peers and the community as a whole because of his good character and humble personality that people …

Por: Peter Schurmann Los expertos advierten contra la normalización del Covid. Conduzca casi en cualquier lugar de los campos agrícolas de California y verá formas borrosas en el horizonte, estos son los hombres y mujeres que producen la mayoría de los alimentos del país. Aunque reconocidos como trabajadores esenciales, su …

By: Peter Schurmann Experts warn against normalizing Covid. Drive almost anywhere in the farm fields of California and you will see blurred shapes on the horizon, men and women who produce the majority of the country’s food. Although recognized as essential workers, their work has exposed and continues to expose …

Por: Lic. Jaime Israel Davila, abogado. La propiedad intelectual siempre otorga a los distintos actores de las industrias del entretenimiento y el deporte herramientas para proteger sus activos más valiosos. En este año, y épocas, mundialistas, vale la pena revisar cómo es que aprovechó esta situación a su favor la …

By: Jaime Israel Davila, Attorney. Intellectual property always gives the various players in the sports and entertainment industries tools to protect their most valuable assets. At this year’s, and times, World Cup, it is worth reviewing how FIFA (International Federation of Association Football) took advantage of this situation in its …