-Editorial Un nuevo capítulo en la relación Calexico-Mexicali comenzó hoy al reunirse el alcalde de Calexico, Bill Hodge, y la alcaldesa de Mexicali, Marina del Pilar, donde discutieron los planes de trabajo para ambas ciudades. Durante más de 100 años, Calexico y Mexicali han crecido juntos y tienen fuertes lazos …

-Editorial A new chapter in the Calexico-Mexicali relationship began today as Calexico Mayor Bill Hodge and Mexicali Mayor Marina Del Pilar discussed the upcoming working plans for both cities. For more than 100 years, Calexico and Mexicali have grown together and had strong commercial and family ties that run deep …

-Editorial La seguridad fronteriza es la responsabilidad principal de la administración de Donald Trump, y es así como las nuevas barreras fronterizas se están instalando rápidamente. Los residentes de Calexico han visto la construcción de esta nueva barrera fronteriza que ayudará a los agentes de la Patrulla Fronteriza a estar …

-Editorial As border security is the primary responsibility of the Donald Trump administration, the new border barriers are being installed at a rapid matter. Residents in Calexico have seen the construction of this new border barrier that will help Border Patrol agents be more alert about potential smugglers and illegal …

Tijuana, B.C.- El diseño y diseñadores locales y nacionales fueron fomentados en Tijuana mediante la pasarela en su séptima edición denominada InnovaModa 2019 “Tijuana es mi Estilo”, realizada en las instalaciones de “Quartz”. En trabajo y talento de los diseñadores Perre Henocque, Abraham Vargas, Jessi Martínez y Nayibi Villarreal, fue …

Tijuana, B.C.- Local and national design and designers were promoted in Tijuana through the InnovaModa 2019 catwalk in its seventh edition called “Tijuana is my Style”, performed at the “Quartz” facilities. In the work and talent of the designers Perre Henocque, Abraham Vargas, Jessi Martìnez and Nayibi Villarreal, which was …

Por: Mario Conde, Reportero La Junta de Supervisores del Condado Imperial le está pidiendo al gobernador de California, Gavin Newsom, que asuma un papel de liderazgo para abordar el flujo transfronterizo de agua y los problemas de contaminación en el Río Nuevo. En una carta escrita por el presidente de …

By: Mario Conde, Reporter The Imperial County Board of Supervisors is asking California Governor Gavin Newsom to take a leadership role to address the transboundary water flow and pollution issues at the New River. In a letter written by Board Chairman Ryan Kelley, Governor Newsom was invited by to tour …

-Editorial En un día histórico para la NASA, la industria astronáutica mundial, y para la humanidad en general; por primera vez, dos mujeres, Jessica Meir y Christina Koch, realizaron la primera expedición espacial a cargo de exclusivamente por mujeres. Estuvieron sobre la órbita espacial durante 7 horas y 17 minutos, …

-Editorial On a historic day for NASA, the world astronautics industry, and for humanity in general, for the first time, two women, Jessica Meir and Christina Koch, made the first space expedition run exclusively by women. They were on the space orbit for 7 hours and 17 minutes, performing a …