Home / LEGAL / NOTIFICAR LA JUSTICIA: ¿QUÉ SE REQUIERE CUANDO SE LE ENTREGAN DOCUMENTOS JURÍDICOS A ALGUIEN QUE VIVE EN OTRO PAÍS?

NOTIFICAR LA JUSTICIA: ¿QUÉ SE REQUIERE CUANDO SE LE ENTREGAN DOCUMENTOS JURÍDICOS A ALGUIEN QUE VIVE EN OTRO PAÍS?

Por: Veronca Henderson

La frontera entre los Estados Unidos y México sirve como línea divisoria legal entre los dos países. Dicho esto, aquellos de nosotros que vivimos y trabajamos en una comunidad fronteriza sabemos que la vida y los negocios no se detienen en la frontera. Cada día, mucha gente cruza la frontera que corre entre Mexicali y Calexico. Así como la vida y los negocios no se detienen en la frontera, los asuntos legales a menudo trascienden la frontera, y a menudo involucran a personas de ambos lados de la frontera. Por ejemplo, un padre con custodia que solicita manutención de un padre que vive y trabaja en México debe tener ese padre debidamente notificado y puede necesitar ayuda del gobierno extranjero para embargar los salarios del padre. Existen procedimientos para notificar a una parte en un país como México. ¿Cuáles son los mecanismos aceptables para entregar documentos legales a alguien en México?

Los dos mecanismos principales para entregar documentos legales a alguien en México incluyen el Convenio de La Haya y el Proceso de “cartas rogatorias”. México es parte en el Convenio de La Haya sobre el servicio en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil. Por lo tanto, el servicio puede lograrse siguiendo los procedimientos establecidos en el Convenio de La Haya. Las solicitudes de conformidad con la Convención de La Haya sólo pueden ser ejecutadas por un abogado o por el secretario del tribunal.

Además, México acepta el servicio de proceso mediante la preparación de “cartas rogatorias”. Las cartas rogatorias son peticiones de un tribunal de los Estados Unidos a un tribunal de un país extranjero que solicita asistencia judicial internacional. A menudo se utilizan para obtener pruebas en el extranjero, pero también pueden utilizarse para efectuar el servicio del proceso. La preparación de las cartas rogatorias es algo complejo, y los requisitos de lo que las cartas  deben contener son muy específicos.

Aunque hay otros métodos para entregar adecuadamente documentos a países extranjeros como México, la Convención de La Haya y las Cartas Rogatorias son consideradas las formas más aceptables de trabajar respetuosamente con nuestro vecino país de México. Es un error común pensar que una persona que inicia una demanda en los Estados Unidos puede simplemente enviar los documentos por correo o hacerlos “cruzar la frontera”. Ninguna práctica es aceptable en la mayoría de los casos.

Es importante que los Estados Unidos y sus ciudadanos respeten los procedimientos de otros países al solicitar cooperación con asuntos legales. Viviendo tan cerca de Mexicali, es común que los residentes del condado Imperial necesiten la asistencia del gobierno y el poder judicial de Baja California. Aunque tedioso y lento, siguiendo los procesos mencionados aquí se asegura que mantengamos una buena relación con nuestro país vecino.

Check Also

Certified Art

By: Jaime Israel Dávila Gómez, Attorney. In the art world, particularly in the realm of …

Leave a Reply

es_MX
en_US