-Editorial En medio de la contingencia sanitaria por el CoronaVirus (COVID-19), la consulta pública o plebiscito acerca de la permanencia de la planta cervecera Constellation Brands, programado para este fin de semana, se realizó de manera efectiva en medio de controversia entre habitantes del Valle de Mexicali y la ciudad, …

-Editorial In the midst of the COVID-19 health contingency, public consultation or plebiscite about the permanence of the Constellation Brands brewery, took place this weekend amid the controversy between residents of the Mexicali Valley and supporters that live in the city in relation to the impacts it would bring to …

Por: Fidel Gastelum, Reportero La Federación de Natación, y la Asociación de Atletismo de los Estados Unidos, dos de las principales disciplinas en las que compite el equipo nacional en la justa olímpica, solicitaron a la dirigente del Comité Olímpico de Estados Unidos, que envié una carta para solicitar la …

By: Fidel Gastelum, Reporter The U.S. Swimming Team and the United States Athletics Association, two of the main disciplines in which the national team competes in the Olympic games, is asking the United States Olympic Committee to postpone the event due to the threat posed by COVID-19. The biggest sporting …

-Editorial El Distrito Escolar Central Union High informó al público que uno de sus empleados es una de las personas que fueron diagnosticadas con COVID-19 en el Valle Imperial. El 21 de marzo, el Distrito Central High School fue informado de que un miembro del personal que trabaja en la …

-Editorial Central Union High School District informed the public that one of their employees is one of the people that was diagnosed with COVID-19 Central Union High School District was informed on March 21s that a staff member at Southwest High School tested positive for COVID-19.  This employee, who is …

-Editorial El mundo está paralizado durante el COVID-19, por lo que la única otra opción es navegar en Internet. El operador alemán de intercambio de internet De-Cix  hizo el anuncio esta semana de que han alcanzado un nuevo pico de más de 9.1 Tbps en su sitio en Frankfurt.  El …

-Editorial The world is paralyzed during the COVID-19 so the only other option to do is to surf the internet. The German internet exchange operator De-Cix said made the announcement this week that they have reached a new peak of over 9.1 Tbps at its site in Frankfurt. The use of …

-Editorial El Departamento de Salud Pública del Condado Imperial anunció que dos residentes más dieron positivo por COVID-19. El número de casos de COVID-19 está en aumento con otros posibles casos aún pendientes. Las dos personas son una pareja que estuvo expuesta a un caso COVID-19 confirmado mientras viajaba fuera …

-Editorial The number of cases of COVID-19 is on the rise with many more pending results. The Imperial County Public Health Department announced Saturday that two additional residents tested positive for COVID-19. The two individuals are a couple that were exposed to a confirmed COVID-19 case while traveling outside of …