-Editorial Han sido ocho meses difíciles para las comunidades fronterizas a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, ya que las restricciones fronterizas han causado una pérdida en los ingresos por impuestos sobre las ventas a las ciudades que dependen del comprador mexicano que viene y gasta …

-Editorial It has been a tough eight months for border communities along the U.S.-Mexico border as border restrictions have caused a loss in sales tax revenue to cities that depend on the Mexican shoppers that come and spend their money in the United States. The United States and Mexico agreed …

La meta es de 959 mil 255 dosis en el Sector Salud a partir de hoy 1 de octubre.   El medicamento estará disponible en hospitales y clínicas del sector salud.   MEXICALI, B.C.- Con la finalidad de proteger la salud de la ciudadanía, la Secretaría de Salud del Estado, informó que …

The goal is 959,255 doses in the Health Sector starting today, October 1. The drug will be available in hospitals and clinics in the health sector. MEXICALI, B.C.- In order to protect the health of citizens, the State Health Secretary, reported that as of October 1 of this year, the …

-Editorial A partir del 1 de octubre, el condado de San Diego establecerá sitios de prueba COVID-19 para maestros y personal escolar en San Diego, Chula Vista, Del Mar y El Cajon. Los sitios, establecidos en asociación con la Oficina de Educación del Condado de San Diego, ofrecerán pruebas sin …

-Editorial Starting Oct. 1, the County of San Diego will be setting up COVID-19 testing sites for teachers and school personnel in San Diego, Chula Vista, Del Mar, and El Cajon. The sites, set up in partnership with the San Diego County Office of Education, will offer testing without an …

Mexicali, B. C.-  El día de ayer se ofreció una rueda de prensa virtual organizada por el club del equipo de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional, Soles de Mexicali. Estuvo presente José Carlos Cota, presidente del Club Soles de Mexicali; Mario Flores, gerente general, así como Ivan Deniz, entrenador …

Mexicali, B. C.- A virtual press conference took place yesterday in Mexicali, which was organized by the club of the National Professional Basketball League team, Soles de Mexicali with José Carlos Cota, president of Club Soles Mexicali; Mario Flores, general manager, as well as Ivan Deniz, main coach. Mario Flores, …

-Editorial El Centro de Medios Comunitarios en la Universidad de Postgrado en Periodismo de CUNY University en Nueva York, publicó su primer mapa y directorio de la Red Fronteriza de CCM, con 50 medios de comunicación que cubren y sirven a las comunidades a lo largo de la frontera sur …

-Editorial The Center for Community Media at the Craig Newmark Graduate School of Journalism in New York published its first map and directory of CCM’s Border Network, 50 outlets that cover and serve communities all along the southern U.S. border with Mexico. People can sort and search the directory by …