-Editorial La Junta Directiva del Distrito de Riego tuvo una larga discusión sobre su futuro en el Valle de Coachella que incluye encontrar mejores formas de representar el área o retirar sus servicios de una vez por todas. En una resolución presentada por el vicepresidente JB Hamby, propuso la formación …

-Editorial The Imperial Irrigation Board of Directors had a lengthy discussion about the future in the Coachella Valley that includes finding more ways to represent the area or leave once and for all.  In a resolution introduced by Vice-President JB Hamby, he called for the formation of the Coachella Valley …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom lanzó hoy “Vax for the Win”, un nuevo programa de incentivos de vacunas multifacético diseñado para motivar a los californianos a vacunarse antes de la reapertura del estado el 15 de junio. Los incentivos tienen como objetivo dar un empujón adicional a aquellos que todavía  …

-Editorial Governor Gavin Newsom today launched “Vax for the Win,” a new multi-faceted vaccine incentive program designed to motivate Californians to get their vaccination leading up to the state’s reopening on June 15. The incentives aim to give an extra nudge to those who still need to get vaccinated against COVID-19, especially …

-Editorial En lo que se describió como el inicio del fin de la temporada COVID-19, residentes de El Centro se reunieron para celebrar la inauguración del Restaurante Inferno en Imperial Valley Mall. Los restaurantes en todo Estados Unidos tuvieron problemas durante los cierres en el 2020 y los que sobrevivieron …

-Editorial In what was described as the kickoff of the end of the COVID-19 season, El Centro residents gathered to celebrate the inauguration of the Inferno Restaurant at Imperial Valley Mall.  Restaurants all over the United States struggled during the 2020 lockdowns and those that survived are now stronger businesses. …

-Editorial La Secretaría de Salud del Estado informó que inició el registro estatal de vacunación Covid para el rango de edad de 40 a 49 años a través de la liga de acceso http://bajacaliforniasalud.org/vacunacovid19. El secretario de Salud del Estado, Alonso Óscar Pérez Rico, explicó que para atender a dicha población …

-Editorial The State Health Secretariat reported that it started the state Covid vaccination registry for 40 to 49 age range through the access link http://bajacaliforniasalud.org/vacunacovid19. The Secretary of State for Health, Alonso Óscar Pérez Rico, explained that 250,000 vaccines are used to serve this population and that as soon as …

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial está pidiendo al senador estadounidense de California Alex Padilla que asigne dinero para el proyecto del puerto de entrada de Calexico Oeste y que apoye un ambicioso proyecto encabezado por la Universidad Estatal De San Diego que traería un nuevo nivel …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors is asking California U.S. Senator Alex Padilla to allocate money for the Calexico West Port of Entry project and to support an ambitious project spearheaded by San Diego State University that would bring a new level of education for local students.  The County …