-Editorial En otro esfuerzo por capitalizar la próxima “fiebre del oro blanco” en el Valle Imperial, la Junta Directiva de Distrito de Riego Imperial aprobó el acuerdo de compraventa con Hell’s Kitchen Geothermal, LLC en la reunión del 1 de marzo. El proyecto tiene como objetivo ayudar con la extracción …

-Editorial In another effort to capitalize on the upcoming “white gold rush” in the Imperial Valley, the Imperial Irrigation Board of Directors approved the sale and purchase agreement with Hell’s Kitchen Geothermal, LLC at the March 1st meeting.  The project aims to help with lithium extraction and be a resource …

-Editorial Un nuevo comienzo para los estudiantes del valle fue recibido con alegría y entusiasmo ya que una nueva instalación moderna hará que su educación sea interesante y los hará sentir orgullosos de ser espartanos. El Distrito de Escuelas de Central Union celebró la gran inauguración del edificio STEM. La …

-Editorial A new beginning for valley students was welcomed with joy and excitement as a new modern facility will make their education interesting and will make them proud to be Spartans.  The Central Union High School District celebrated the grand opening of the Central Union High School STEM building. The …

-Editorial Para el Gobierno del Estado, que encabeza Marina del Pilar Avila Olmeda, uno de los objetivos primordiales es visibilizar el patrimonio histórico, la riqueza cultural y la aportación de la comunidad china en Mexicali. Así lo señaló la secretaria de Cultura de Baja California, Alma Delia Abrego Ceballos, durante …

-Editorial For the State Government, headed by Marina del Pilar Avila Olmeda, one of the main objectives is to make visible the historical heritage, the cultural richness, and the contribution of the Chinese community in Mexicali. This was stated by the Secretary of Culture of Baja California, Alma Delia Abrego …

-Editorial A solo unos pocos días de celebrar la vigésimo primera edición de la exposición AgroaBaja, el Patronato de AgroBaja (PAB), se encuentra en plena actividad logística y administrativa para arrancar con esta edición que se llevara a cabo el 3, 4 y 5 de marzo de 2022. Como cada …

-Editorial Just a few days before celebrating the twenty-first edition of the AgroBaja exhibition, the AgroBaja Board of Trustees (PAB), is in full logistical and administrative activity to start with this edition that will take place on March 3, 4, and 5 of 2022. Like every year, the agricultural and …

-Editorial El Auditor-Contralor del Condado de Imperial, Josué Guadalupe Mercado, fue declarado culpable de apropiación indebida de fondos públicos en su juicio. El jurado lo declaró culpable el 24 de febrero. Está previsto que comparezca ante el juez Poli Flores el próximo mes para escuchar su sentencia, que podría llegar …

-Editorial Imperial County Auditor-Controller Josue Guadalupe Mercado was found guilty of misappropriating public funds at his trial. The jury declared him guilty on Feb. 24. He is scheduled to go before Judge Poli Flores next month to hear his sentencing which could go up to 4 years in prison. Upon …