-Editorial México atraviesa un momento muy crítico desde el comienzo de la pandemia, ya que una gran oleada de infecciones y muertes está afectando al país. Las autoridades sanitarias mexicanas han dicho que tanto los casos confirmados como el número total de muertes probablemente representen un recuento insuficiente debido a …

-Editorial Mexico is going through its most critical time since the beginning of the pandemic as a major surge of infections and deaths is overwhelming the country.  Mexican health authorities have said that both confirmed cases and the overall death toll likely represent a significant undercount due to the lack …

-Editorial Las celebraciones de Navidad, cierre de año y del Día de Reyes han concluido, y pese a que en el 2021 se festejó de manera inusual debido a la pandemia de COVID-19, algunas familias mantuvieron las tradiciones y compras alusivas a las fechas, que pueden propiciar un desbalance económico …

-Editorial Christmas, New Year, and Three Kings Day celebrations have concluded, and even though 2021 was celebrated unusually due to the COVID-19 pandemic, some families maintained the traditions and purchases allusive to the dates, which can lead to an economic imbalance for the start of 2022. During the first month …

-Editorial La Agencia de Servicios Humanos y de Salud del Condado de San Diego informa un fuerte aumento en los nuevos casos de COVID-19, agregando 3,653 nuevos casos en un solo día hoy. Este es el número más alto de casos nuevos reportados desde el 7 de enero de este …

-Editorial The San Diego County Health and Human Services Agency are reporting a sharp increase in new COVID-19 cases, adding 3,653 new cases in a single day today. This is the highest number of new cases reported since Jan. 7 of this year, when 4,550 cases were reported. County health …

-Editorial El rugido de un escuadrón jet se escuchó en los cielos del Condado Imperial el 4 de enero cuando los Blue Angels regresaron a su base de invierno y se prepararon para su primera exhibición aérea en dos años. Los Blue Angels han llamado a El Centro su hogar …

-Editorial The roar of a jet squadron was heard in the skies of Imperial County on Jan. 4 as the Blue Angels returned to their winter home base and prepare themselves for their first air show in two years. The Blue Angels have called El Centro their winter training home …

-Editorial Omicron ha sido el azote de las vacaciones de 2021, ya que el miedo al contagio aún vive en muchas personas. Se cancelaron los eventos de Año Nuevo en el área de la bahía y el sur de California para desalentar las grandes reuniones en medio del aumento de …

-Editorial Omicron has been the scrooge of the 2021 holidays as fear still lives around many people. The Bay Area and Southern California New Years’ Eve events were cancelled in order to discourage large gatherings amid the COVID-19 surge.  Spiking COVID-19 cases are causing a lot of event cancellations around …