-Editorial La Gobernadora del Estado, Marina del Pilar Avila Olmeda, resaltó los avances en la regeneración del Centro Histórico de la ciudad de Mexicali, conseguidos a través de la coordinación entre sociedad, el Ayuntamiento de Mexicali y el Gobierno del Estado, así como el apoyo de los empresarios del área, …

-Editorial The Governor of the State, Marina del Pilar Avila Olmeda, highlighted the advances in the renovation of the Historic Center of the city of Mexicali, achieved through coordination between society, the Mexicali City Council, and the State Government, as well as the support of the entrepreneurs of the area, …

-Editorial Lanzando su nombre en la reñida carrera por el cargo de Fiscal de Distrito del Condado de Imperial, Jason Amavisca anunció su candidatura para el cargo acompañado por su familia y simpatizantes. Amavisca se suma a la lista de otros candidatos que buscarán el puesto que ocupó Gilbert Otero …

-Editorial  Throwing his name into the hotly contested race for Imperial County District Attorney, Jason Amavisca announced his candidacy for the position and was joined by family and supporters. Amavisca joins the lineup of other candidates that will seek the position Gilbert Otero held for many years. Edgard Garcia, George …

-Editorial Gracias a la participación de la sociedad civil, de aliados, donadores, voluntarios y medios de comunicación que se ocupan del medio ambiente, Fundación Hélice logró rescatar en Mexicali en el 2021, más de 350 toneladas de residuos sólidos urbanos como papel, plástico, aluminio, cartón y aparatos eléctrico-electrónicos. En el …

-Editorial Thanks to the participation of civil society, allies, donors, volunteers, and the media that deal with the environment, Fundación Hélice managed to rescue in Mexicali in 2021, more than 350 tons of urban solid waste such as paper, plastic, aluminum, cardboard, and electrical-electronic equipment. As part of the celebration …

-Editorial Una periodista fue asesinada el domingo en Tijuana, marcando el tercer asesinato de un periodista en el país en dos semanas. La industria periodística en México está conmocionada y desconsolada por la noticia del asesinato de Lourdes Maldonado el pasado 23 de enero. Esto fue solo una semana después …

-Editorial A Journalist was killed on Sunday in Tijuana, marking the third killing of a journalist in the country in two weeks. The journalism industry in Mexico is shocked and heartbroken by the news of the assassination of Lourdes Maldonado on Jan. 23rd. This was only one week after the …

-Editorial El Colegio Del Valle Imperial está buscando la participación del público lanzando un concurso para determinar el aspecto de la nueva mascota de la escuela. “IVC se encuentra actualmente en el proceso de cambiar la mascota árabe y está solicitando la opinión de la comunidad”, dijo Javier Melara, presidente …

-Editorial Imperial Valley College is seeking public participation as it launches a contest to determine the look of the school’s new mascot. “IVC is currently in the process of changing the Arab mascot and is asking for input from the community,” said Javier Melara, Associated Students Government President. He added, …