-Editorial El tiempo se acaba y cada voto cuenta. Las elecciones de 2022 en el Valle Imperial están en pleno apogeo ya que el período de nominación ha terminado y los candidatos están oficialmente en la contienda. El registro para postularse para los diversos puestos en todo el condado finalizó …

-Editorial Time is running out and every vote counts. The 2022 election in the Imperial Valley is in full swing as the nomination period is over and the candidates have filed and are officially in the race. The filing to run for the various countywide positions ended March 16. The …

-Editorial Siempre hay lugar para una cervecería más, ya que los entusiastas de la cerveza artesanal de Mexicali celebraron la apertura de Cervecería Media Sangre este fin de semana. Mexicali es conocido por abrazar las culturas asiática y mexicana. Y qué mejor manera de honrar esa hermandad “media sangre” que …

-Editorial There is always room for one more beer place as Mexicali craft beer enthusiasts celebrated the opening of Cerveceria Media Sangre this weekend.  Mexicali is known for embracing Asian and Mexican cultures. What better way to honor that “half-blood” brotherhood than to have a new beer product that respects …

Por: Dr. Alejandro Díaz- Bautista, economista e investigador. Tenemos que hacer un uso más eficiente del agua en BC. El Agua como bien económico, de medio ambiente y social. La industria, comercio y hogares deben ahorrar agua en BC y en la frontera norte durante 2022. California se prepara para …

By: Dr. Alejandro Diaz-Bautista, economist and research professor. We need to make more efficient use of water in BC. Water as an economic, environmental and social good. Industry, commerce and homes must save water in BC and on the northern border during 2022. California is preparing for the third year …

-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial se complace en anunciar el lanzamiento en 2022 de su popular Programa de Climatización Residencial, una oportunidad para que los clientes reciban servicios sin costo que pueden ayudarlos a ahorrar energía y dinero. A partir del lunes 14 de marzo de 2022, los clientes …

-Editorial Imperial Irrigation District is pleased to announce the 2022 launch of its popular Residential Weatherization Program, an opportunity for customers to receive no-cost services that can help them save energy and money. Starting Monday, March 14, 2022, participating IID electric customers can receive up to $1,000 in energy-saving services …

-Editorial El XXII Festival de las Conchas y el Vino Nuevo se llevará a cabo el sábado 30 de abril y domingo 1 de mayo en la Terraza del Mar en el Hotel Coral &Marina, de las 12:00 a las 19:00 horas. Vinicultores locales de la mano con acuicultores y …

-Editorial The XXII Shell and New Wine Festival will take place on Saturday, April 30, and Sunday, May 1 at Terraza del Mar at the Hotel Coral & Marina, from 12:00 to 7:00 p.m.  Local winemakers hand in hand with renowned fish farmers and chefs come together at this event; …