-Editorial Para muchas niñas del condado de Imperial, la jueza federal de distrito Ruth Bermúdez Montenegro es la inspiración de lo que pueden llegar a ser en el futuro. Bermúdez Montenegro es la primera nativa del valle en alcanzar ese nivel, pero ciertamente, no sera la última.  En una recepción …

-Editorial For many girls in Imperial County, U.S. District Judge Ruth Bermudez Montenegro is the inspiration for what they can become in the future. Bermudez Montenegro is the first valley native to achieve that level, but certainly, she wouldn’t be the last. At a reception at the United States Courthouse …

-Editorial Las autoridades fronterizas de EE. UU. arrestaron a 210.000 migrantes que intentaban cruzar la frontera con México en marzo, el total mensual más alto en dos décadas y subraya los desafíos en los próximos meses para el presidente de EE. UU., Joe Biden. El total de marzo es un …

-Editorial U.S. border authorities arrested 210,000 migrants attempting to cross the border with Mexico in March, the highest monthly total in two decades and underscoring challenges in the coming months for U.S. President Joe Biden. The March total is a 24% increase from the same month a year earlier when …

-Editorial Mexicali se conoce por su clima soleado, sus hermosos amaneceres y atardeceres, sin embargo, pocas personas saben que existen actividades aéreas que se pueden hacer en la ciudad. Si eres de los que les gusta tener experiencias diferentes, la magia de subir a un globo aerostático, saltar de un …

-Editorial Mexicali is known for its sunny weather, its beautiful sunrises, and sunsets, however, few people know that there are aerial activities that can be done in the city. If you are one of those who like to have different experiences, the magic of getting on a hot air balloon, …

-Editorial Hace más de un siglo, la fiebre del oro atrajo a miles de personas a California y revitalizó la economía estadounidense. Un salto al futuro en el año 2022 y el “oro blanco” de la fibre del litio en Valle Imperial atrajo una inversión de mil millones de dólares …

-Editorial More than a century ago, the gold rush brought thousands of people to California and reinvigorated the American economy. Fast-forward to 2022 and the “white gold” lithium rush in Imperial Valley attracted a billion-dollar investment to Imperial County.  The news was welcomed by the Imperial County Board of Supervisors, …

-Editorial Con el inicio de la primavera llega un desafío para el Distrito de Irrigación Imperial sin fines de lucro para eliminar el robo de energía eléctrica. Con ese fin, el distrito busca la ayuda del público pidiéndoles a los clientes que informen sobre actividades sospechosas, que pueden incluir la …

-Editorial With the onset of spring comes a challenge for the not-for-profit Imperial Irrigation District to eliminate the theft of electrical energy. To that end, the district is seeking the public’s help by asking customers to report suspicious activity, which can include tampering with electrical meters, power lines, and electrical …