-Editorial Estados Unidos extendió el lunes las restricciones en sus fronteras terrestres con Canadá y México hasta el 21 de octubre que prohíbe los viajes no esenciales para detener la propagación del COVID-19 a través de las fronteras a pesar de que la región fronteriza en México ha recibido la …
September, 2021
-
23 September
Border Travel Restrictions Expanded Until October
-Editorial The United States on Monday extended restrictions at its land borders with Canada and Mexico through Oct. 21 that bars nonessential travel to stop the spread of COVID-19 through the borders despite that the border region in Mexico has received the vaccine. The President of Mexico, Andres Manuel Lopez …
-
2 September
Calexico y Mexicali reafirman acuerdo de ciudades hermanas
-Editorial En una ceremonia que tuvo lugar en la reunión del Concejo Municipal de Calexico el 1 de septiembre, el alcalde Javier Moreno y la alcaldesa de Mexicali Guadalupe Mora firmaron la reafirmación de ciudades hermanas que continuarán la relación entre las dos ciudades fronterizas. La relación entre ambas ciudades …
-
2 September
Calexico and Mexicali Reaffirm Sister Cities Agreement
-Editorial In a ceremony that took place at the Sept. 1st Calexico City Council meeting, Mayor Javier Moreno and Mexicali Mayor Guadalupe Mora signed the reaffirmation of sister cities that will continue the long-standing relationship between the two border cities. The relationship between both cities goes back more than a …
August, 2021
-
20 August
Restricciones de viaje fronterizo extendidas hasta el 21 de septiembre
-Editorial En una medida que no es sorprendente dado el aumento de la variante COVID-19 Delta, el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Continuará con las restricciones de viaje hasta el 21 de septiembre. Con esto se cumplen 18 meses de estas restricciones que han afectado a la economía …
-
20 August
Border Travel Restrictions Extended to Sept. 21st
-Editorial In a move that is not surprising given the rise of the COVID-19 Delta variant, the U.S. Department of Homeland Security will continue with the travel restrictions until Sept. 21. This marks 18 months of these restrictions that have affected the border economy. The U.S. land border with Mexico, …
July, 2021
-
21 July
Las restricciones de viaje fronterizo continuarán durante el mes de agosto
-Editorial Se ha confirmado por los gobiernos de Estados Unidos y México que el cierre parcial de la frontera sur estará activo un mes más hasta el 21 de agosto. La esperanza de muchos de que la frontera se iba a reabrir en Julio se paralizó ya que aún no …
-
21 July
Border Travel Restrictions to Continue Through the Month of August
-Editorial The US and Mexican governments confirmed that the partial closure of the southern border will remain active until August 21. The hope of many that the border would reopen in July came to a halt since a decision has not yet been made as to when, and how, the …
June, 2021
-
21 June
Las restricciones de viaje fronterizo se extienden hasta julio
-Editorial Las restricciones de viaje entre México y Estados Unidos se mantendrán por un mes más hasta el mes de julio según el Departamento de Seguridad Nacional. Las restricciones en los cruces terrestres no esenciales de México a los estados permanecerán hasta las 11:59 p.m. el 21 de julio de …
-
21 June
Border Travel Restrictions Extended Until July
-Editorial Travel restrictions between Mexico and the United States will be maintained for one more month until July according to the Department of Homeland Security. Restrictions on non-essential land crossings from Mexico to States will remain until 11:59 p.m. on July 21, 2021, according to DHS. “To reduce the spread …