Por: Mario Beltrán Mainero Cónsul para Asuntos Comunitarios y Políticos en el Consulado de México en Caléxico Tuve la “suerte” de nacer un 25 de diciembre. Esto significó que mi cumpleaños siempre coincidió con la Navidad. Afortunadamente mi mamá siempre amenazó a mis familiares acerca de que era importante para …

By: Mario Beltrán Mainero Consul for Community and Political Affairs at the Consulate of Mexico in Calexico I had the “luck” of being born on December 25. This meant that my birthday always coincided with Christmas. Fortunately, my mother always threatened my relatives that it was important for my personal …

-Editorial El cierre de un año exitoso para Beyond Borders Gazette tuvo que celebrarse en el brindis anual y cena de Navidad, tal como lo hicimos el año pasado desde que comenzamos con nuestra publicación mensual, hace casi 4 años. Como ya se ha convertido en una tradición, el equipo …

-Editorial The closure of a successful year for Beyond Borders Gazette had to be celebrated in its annual Christmas dinner-toast as we did it last year and since we started with our monthly publication, almost 4 years ago. As it has become a tradition, part of the team gathered to …

-Editorial Con una votación de 385-41, los legisladores del congreso estadounidense enviaron al Senado el acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá, una reestructuración del Tratado de Libre Comercio de América del Norte aprobado inicialmente en la década de los noventa. El acuerdo es el resultado de una renegociación 2017-2018 …

-Editorial By a vote of 385-41, lawmakers sent to the Senate floor the U.S.-Mexico-Canada Agreement – a restructuring of the North American Free Trade Agreement initially passed in the 1990s. The Agreement is the result of a 2017–2018 renegotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by its member …

-Editorial El 2020 está a la vuelta de la esquina y estoy segura de que estás entusiasmado, pero ¿cómo hacer que este año sea diferente y mejor que el año pasado? ¡Estableciendo un plan! Estoy segura de que tenías muchas cosas escritas en tu lista de resoluciones del año pasado, …

-Editorial 2020 is around the corner and I’m sure you’re excited about it, but how to make this year different and better than last year? By setting a plan! I’m sure that you had many things written down on your last year’s resolutions list, but many of those things could …

Por: Dr. Elton Gomez, experto en medicina regenerativa Debido a ser un conjunto de enfermedades, de condiciones, y de trastornos severos, los cuales están englobados en una misma palabra: CANCER, y que constituye una fuerte impresión en lo particular y en lo social, y ser uno de las preocupaciones más …

By: Dr. Elton Gomez, regenerative medicine expert Because they are a set of diseases, conditions, and severe disorders, which are encompassed in the same word: CANCER, which constitutes a strong impression, personally and socially, and is one of the biggest concerns of public health in the world, they have been …