-Editorial Tras el reciente anuncio del gobernador Gavin Newsom de agregar más de 80 sitios de pruebas comunitarias en todo el estado centrados en comunidades marginadas, el Condado de Imperial lanzará un sitio de pruebas en Imperial.  El nuevo sitio de pruebas abrirá el martes 5 de mayo y está …

-Editorial Following Governor Gavin Newsom’s recent announcement to add more than 80 community testing sites across the state focused on underserved communities, Imperial County will launch a testing site in Imperial. The new testing site will open ‪on Tuesday, May 5th, and is scheduled to be available for the next …

-Editorial La Ciudad de El Centro anunció hoy un plan escalonado para la reapertura de los negocios de El Centro. Aunque este anuncio es una buena noticia para los residentes y las empresas en El Centro, el plan se implementará con las debidas medidas de protección para ayudar a mantener …

-Editorial The City of El Centro has announced today a phased plan for re-opening El Centro businesses. Although this announcement comes as good news for the residents and businesses in El Centro, the plan is not without protective action to help keep the community as safe as possible during the …

-Editorial Preparándose para las tan necesarias vacunas COVID-19, la Organización Mundial de la Salud organizó una reunión de fabricantes de vacunas y autoridades reguladoras nacionales de su región del sudeste asiático. “La capacidad de fabricación que existe en nuestra región es de la calidad y escala requeridas para producir y …

-Editorial Gearing up for the much needed COVID-19 vaccines, the World Health Organization held a meeting of vaccine manufacturers and national regulatory authorities from its South-East Asia Region. “The manufacturing capacity that exists in our Region is of the quality and scale required to produce and roll-out a COVID-19 vaccine …

El 27 de abril, El Colegio del Valle Imperial fue informado de que un empleado dio positivo por COVID-19. El Colegio ha estado cerrado al público y para la mayoría de los estudiantes desde el 16 de marzo de 2020. La mayoría de los empleados han estado en casa desde …

On April 27th, Imperial Valley College was informed that an employee has tested positive for COVID-19. The College has been closed to the public and most of the students since March 16, 2020. The majority of the employees have been home since March 20th. On April 6th, a minimal number …

 -Editorial El presidente Donald Trump renovó su apoyo a las pequeñas empresas y dijo que volverán más fuertes que nunca. Trump dijo que el Programa de Protección de Cheques de Pago ayudará a los propietarios de pequeñas empresas a retomar el camino. El Programa de Protección de Cheques de Pago …

-Editorial President Donald Trump renewed his support to small businesses and said they will be coming back stronger than ever before. Trump said the Paycheck Protection Program will help small business owners get back on track. The Paycheck Protection Program is a loan designed to provide a direct incentive for …