-Editorial A medida que el estado continúa la implementación del marco de cuatro etapas para permitir a los californianos reabrir gradualmente algunos negocios y espacios públicos de menor riesgo mientras continúa preservando la salud pública, el gobernador Gavin Newsom anunció hoy que, en función del progreso del estado en el …

-Editorial As the state continues implementation of the four-stage framework to allow Californians to gradually reopen some lower-risk businesses and public spaces while continuing to preserve public health, Governor Gavin Newsom today announced that based on the state’s progress in meeting metrics tied to indicators, the state can begin to …

-Editorial Los trabajadores esenciales han sido la fuerza impulsora en estos tiempos difíciles de COVID-19 al proporcionar los servicios necesarios para la comunidad. Desde enfermeras hasta trabajadores de supermercados, ellos se aseguran de que las familias reciban apoyo de todas las formas posibles. Son los verdaderos héroes de nuestro tiempo. …

-Editorial Essential workers have been the driving force in these challenging times of COVID-19 by providing the needed services for the community. From nurses to grocery workers, they make sure families are supported in every way possible. They are the true heroes of our time. The County of Imperial will …

-Editorial La directora de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Carissa F. Etienne, instó hoy a que continúen los programas de vacunación durante la pandemia COVID-19. “Si nos atrasamos en las vacunas de rutina, particularmente para los niños, corremos el riesgo de brotes, abrumando así hospitales y clínicas con …

-Editorial The Director of the Pan American Health Organization (PAHO), Carissa F. Etienne, today urged for vaccination programs to continue during the COVID-19 pandemic. “If we fall behind on routine immunizations, particularly for children, we risk outbreaks, thus overwhelming hospitals and clinics with preventable diseases in addition to COVID-19,” said …

Por: Fidel Gastelum, Reportero En una sesión extraordinaria de cinco horas, los diputados de la XXIV legislatura del congreso del estado de Baja California, dictaminaron permitir a los representantes en un cargo público, poder seguir ejerciendo sus funciones mientras se postulan para buscar la reelección, exentando el requisito de licencia, …

By: Fidel Gastelum, Reporter Assemblymembers at the XXIV legislature of the state congress in Baja California, in an extraordinary session of five hours, ruled to allow representatives in public office to continue exercising their functions while they are running to seek reelection, exempting the license requirement, in order to carry …

El Distrito Imperial de Riego le recuerda a los clientes que el distrito permanece abierto para negocios y su trabajo continúa durante la pandemia del coronavirus. Como proveedor de servicios críticos, se puede contar con el distrito para proporcionar servicios confiables de energía y agua durante este estado de emergencia. …

Imperial Irrigation District reminds customers that the district remains open for business and its work continues during the coronavirus pandemic. As a critical service provider, the district can be counted on to provide reliable power and water services during this state of emergency. Power to remain on Until further notice, …