-Editorial The Pan American Health Organization has published a guide with recommendations on measures to reduce COVID-19 transmission among indigenous populations, Afro-descendants, and other ethnic groups. These focus on promoting hygiene, social distancing, and improving access to basic health services in their communities. The PAHO guidance notes that these groups …

-Editorial Y al final eran cuatro. La vacante dejada por David Romero en el Ayuntamiento de Calexico se llenará de inmediato ya que las personas interesadas en ser parte de la ciudad pueden presentar su solicitud. El Cabildo de Calexico se reunió en una reunión especial para discutir cómo nombrarán …

-Editorial And then they were four. The vacancy left by David Romero in the Calexico City Council will be filled immediately as people interested in being part of the city can apply now. The Calexico City Council met in a special meeting to discuss how will they appoint the replacement …

-Editorial Las autoridades del estado de California han establecido un programa de ayuda financiera para inmigrantes adultos indocumentados afectados por Covid-19. El apoyo está dirigido a personas mayores de 18 años que no cuentan con un estatus legal en Estados Unidos y no califican para recibir asistencia de parte del …

-Editorial California state authorities have established a financial aid program for undocumented adult immigrants affected by Covid-19. The support is aimed at people over 18 who do not have legal status in the United States and do not qualify for assistance from the Federal Government. This is a one-time grant …

-Editorial El regidor y alcalde provisional de Calexico, David Romero, presentó su carta de renuncia al ayuntamiento el lunes 8 de junio. Se confirmó que Romero presentó su carta de renuncia al administrador de la ciudad David Dale la mañana del lunes. La renuncia se hizo tres semanas después de …

-Editorial Calexico City Councilman and Mayor Pro Tem David Romero submitted his letter of resignation from the city council on early Monday, June 8. It was confirmed that Romero submitted his letter of resignation to City Manager David Dale early Monday. The resignation comes three weeks after he was changed …

Por: Teodoro Rentería Arróyave  En la víspera, recordamos el “Día de la Libertad de Prensa”, que para los periodistas en el mundo en lo general y en México en particular, ha dejado desde décadas de ser una festividad para convertirse sólo en una conmemoración dolorosa, por ello nuevamente es de …

By: Teodoro Renteria Arróyave On the eve, we remember the “Press Freedom Day”, which for journalists in the world in general and in Mexico in particular, has ceased from decades to be a day of celebration to become only a painful commemoration, therefore again, it is reiterated that for the …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista (Ph.D.) En medio de la recesión económica, los latinos ahora tienen la tasa de desempleo más alta de Estados Unidos en 2020. La tasa de desempleo se mantiene alrededor del 13.3% en mayo, según un informe de la Oficina de Estadísticas Laborales en los Estados …