-Editorial Governor Gavin Newsom issued an executive order extending authorization for local governments to halt evictions for renters impacted by the COVID-19 pandemic, through July 28. The order also addresses a variety of issues in response to the pandemic, by extending the waiver permitting the Department of Motor Vehicles to …

-Editorial En un día histórico, el programa espacial de Estados Unidos, una nave espacial diseñada, construida, y operada por una compañía privada, SpaceX, despegó el sábado con dos astronautas de la NASA a bordo, el primer lanzamiento del sector privado en órbita en la historia espacial. También fue el primer …

-Editorial  On a historic day the U.S. space program, a spacecraft designed, built, owned, and operated by a private company — SpaceX — blasted off Saturday with two NASA astronauts aboard — the first purely private sector launch to orbit in space history. It was also the first launch of …

-Editorial A medida que California se mueve a una nueva normalidad debido a la pandemia de COVID-19, las elecciones de noviembre se harán por votación por correo. Esta forma de votar cambiará la estrategia que los candidatos habían planeado ya que tendrán que encontrar nuevas formas de acercarse a los …

-Editorial As California moves to a new normal due to the COVID-19 pandemic, the November election change to become vote-by-mail only. This new way of voting will change the strategy the candidates had planned as they will have to find new ways to approach the voters and earn their support. …

WASHINGTON, D.C.— Un nuevo informe publicado esta semana por el Consejo de Inmigración de los Estados Unidos examina los cambios importantes en el sistema de inmigración de EE. UU. A raíz de la pandemia de COVID-19 y los desafíos únicos que la pandemia ha creado para quienes no son ciudadanos …

WASHINGTON, D.C.— A new report released this week by the American Immigration Council examines major changes to the U.S. immigration system in the wake of the COVID-19 pandemic and the unique challenges the pandemic has created for noncitizens and government agencies. The report, “The Impact of COVID-19 on Noncitizens and …

El Grupo de Trabajo de Recuperación de Negocios del Valle Imperial ha lanzado una campaña para obtener asistencia y apoyo en todo el valle para abrir los negocios de manera rápida pero segura. “Para que las empresas cumplan con los criterios estatales y del condado para la reapertura, la propagación …

The Imperial Valley Business Recovery Task Force has launched a campaign to garner Valley-wide assistance and support to get businesses opened quickly but safely. “In order for businesses to meet the county and state criteria for openings, the continuing spread of COVID 19 in the county must be slowed. The …

-Editorial Los residentes del Valle Imperial en apoyo de los fondos propuestos para el Rio Nuevo alzaron su voz ante un comité de presupuesto para asegurarse de que los fondos permanezcan allí. El gobernador Gavin Newsom dio a conocer su revisión de mayo del plan de gastos de California para …