ENSENADA B.C.- “Hemos mantenido la reactivación de 3 mil 743 unidades económicas sin ningún rebrote”, dijo el titular de la Secretaría de Economía Sustentable y Turismo (SEST) en Baja California, Mario Escobedo Carignan. Durante la videoconferencia matutina que realiza el Gobernador Jaime Bonilla Valdez, el funcionario estatal sostuvo que, en términos …

ENSENADA B.C.- “We have maintained reactivation of 3 thousand 743 economic units without any outbreaks,” said the head of the Secretary of Sustainable Economy and Tourism (SEST) in Baja California, Mario Escobedo Carignan. During the morning videoconference held by Governor Jaime Bonilla Valdez, the state official said that in terms …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom anunció hoy que todas las agencias educativas locales elegibles en California han solicitado y están recibiendo una parte de los $5.3 mil millones en fondos de mitigación de pérdidas de aprendizaje asegurados a través del presupuesto estatal que firmó en junio. El gobernador también firmó …

-Editorial Governor Gavin Newsom today announced that every eligible local educational agency in California has applied for and is receiving a portion of the $5.3 billion in learning loss mitigation funds secured through the state budget he signed in June. The Governor also signed an executive order directing state agencies …

-Editorial El condado de San Diego continúa su reciente tendencia a la baja en su tasa de casos de COVID-19, cumpliendo el segundo día de los tres días requeridos para salir de la lista de monitoreo del estado. Actualmente, la tasa de casos del estado para el condado es de …

-Editorial The San Diego County continues its recent downward trend in its COVID-19 case rate, meeting day two of three days required to get off the state’s monitoring list. Currently, the State’s case rate for the County is at 98.3 per 100,000 people. The State’s case rate for the region …

-Editorial El impacto del ataque de ransomware de Imperial Valley College en curso ha provocado el aplazamiento de una semana del inicio de todas las clases totalmente en línea para el semestre de otoño. Las clases totalmente en línea comenzarán la semana del 24 de agosto. Cualquier clase que tenga …

-Editorial The impact of the on-going Imperial Valley College ransomware attack has resulted in a week’s postponement of the start of all fully online classes for the Fall semester. Fully online classes will commence the week of August 24th. Any classes that have a “face to face component,” which includes …

Por: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economista (PhD).  Los negocios hispanos y sus empleos están entre los más afectados por el coronavirus durante 2020. “Los hispanos son de los trabajadores esenciales que han quedado más expuestos al coronavirus sin contar muchas veces con las protecciones sanitarias necesarias en sus lugares de trabajo. …

By: Dr. Alejandro Díaz-Bautista, Economist (PhD). Hispanic businesses and their jobs are among the hardest hit by the coronavirus during 2020. “Hispanics are among the essential workers who have been most exposed to the coronavirus due to the very typical lack of necessary sanitary protection in their workplaces. The coronavirus …