-Editorial Los residentes que viven en el lado oeste de Calexico han sufrido los efectos del Rio Nuevo. Ese río que fluye entre dos países ha sido uno de los problemas ambientales binacionales más complicados que por momentos parecían no tener solución solución. Afortunadamente y con los esfuerzos colectivos de …

-Editorial Residents living on the west side of Calexico have suffered the effects of the New River. That river flows between two countries has been one of the most complicated binational environmental problems that at times it seems that it didn’t have a solution.  Thankfully and with the collective efforts …

-Editorial El Grito de Independencia lo dio la mañana del 15 de septiembre en el Consulado de México en Calexico el Cónsul General Tarcisio Navarrete Montes de Oca. Si bien la pandemia obligó a cancelar el evento comunitario tradicional, la tradición se mantuvo viva aquí en esta comunidad fronteriza.  Calexico …

-Editorial The Cry of Independence was given the morning of September 15, at the Mexican Consulate in Calexico by Consul General Tarcisio Navarrete Montes de Oca. While the pandemic forced to cancel the traditional community event, the tradition was kept alive here in this border community. Calexico has celebrated Mexican …

-Editorial Ryan Childers se postula para un puesto en la Junta Directiva del Distrito de Irrigación Imperial. Childers está corriendo contra el candidato JB Hamby en noviembre.  Durante las primarias de marzo, el director del IID, Bruce Kuhn, fue derrotado y no llegó a la segunda vuelta.  Desde entonces, Kuhn …

-Editorial Ryan Childers is running for a seat with the Imperial Irrigation District Board of Directors. Childers is running against candidate JB Hamby in November. During the March primary, IID Director Bruce Kuhn was defeated and did not make it to the runoff. Kuhn has since endorsed Childers’ candidacy. Childers …

-Editorial Brawley, CA.- El rodeo Cattle Call de este año se llevará a cabo en la area Cattle Call el 14 y 15 de noviembre, pero se llevará a cabo sin asistentes, una decisión tomada recientemente por el Comité de Rodeo y respaldada por la ciudad de Brawley y el …

-Editorial Brawley, CA.– This year’s Cattle Call Rodeo will take place at Cattle Call Arena Nov. 14 and 15, but it will be held without attendees, a decision reached by the Rodeo Committee recently and supported by the City of Brawley and Imperial County. The Rodeo Committee is working on …

WASHINGTON, D.C.- A medida que los estados y las ciudades avanzan hacia la reapertura, la industria de viajes estadounidense ha lanzado una importante campaña con un mensaje claro para los estadounidenses: está bien comenzar a planificar su próximo viaje, cuando sea que sea. La campaña “Vayamos allá”, que se extenderá …

WASHINGTON, D.C.- As states and cities move to reopen, the American travel industry has launched a major campaign with a clear message for Americans: It’s OK to start planning your next trip—whenever it may be. The “Let’s Go There” campaign, which will extend into 2021, is the result of an …