-Editorial MEXICALI, B. C.- Se presentó el plan de trabajo 2021-2022 de la Asociación de Maquiladoras de Mexicali (INDEX Mexicali). El cual estuvo dirigido por el Presidente de la misma, el Ing. José Joaquín Jiménez Arriaga. En dicha rueda de prensa, estuvieron presentes integrantes del consejo directivo, el Vicepresidente del …

-Editorial MEXICALI, B. C.- The 2021-2022 work plan of the Association of Maquiladoras of Mexicali (INDEX Mexicali) was presented by President José Joaquín Jiménez Arriaga. At a press conference, members of the Board of Directors, the Vice President of the Board of Directors, Alfredo García, and Salvador Maese were present. …

-Editorial Los miembros de la Tropa Gorilla en el San Diego Zoo Safari Park dieron positivo al SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19. El miércoles 6 de enero, dos de los gorilas comenzaron a toser. Dadas las circunstancias actuales, San Diego Zoo Global inició el proceso de análisis de …

-Editorial Members of the Gorilla Troop at the San Diego Zoo Safari Park have tested positive for SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19. On Wednesday, January 6, two of the gorillas began coughing. Given current circumstances, San Diego Zoo Global initiated the process of testing fecal samples from the gorillas …

Mario Beltrán Mainero Diplomático, licenciado en derecho y maestro en relaciones internacionales A nivel académico, existen dos visiones principales sobre las relaciones internacionales: el realismo y el liberalismo. Estas dos visiones no sólo son filtros teóricos que sirven para entender las interacciones entre los países, sino que nos muestran a …

Mario Beltran Mainero Diplomat, law graduate, and master in international relations. At the academic level, there are two main views on international relations: realism and liberalism. These two visions are not only theoretical filters that serve to understand the interactions between countries. They also show us, at a philosophical level, …

-Editorial Las restricciones a los viajes fronterizos continuarán hasta el 21 de febrero, según un anuncio del gobierno mexicano el 11 de enero. Las restricciones para viajar por la frontera llegaran a los 11 meses.  Las restricciones entre ambos países comenzaron en marzo de 2020 en un esfuerzo por detener …

-Editorial The border travel restrictions will continue until February 21 according to an announcement by the Mexican Government on January 11.  The border travel restrictions will now reach 11 months. The restrictions between both countries started in March of 2020 in an effort to stop the spread of COVID-19.  “Due …

-Editorial Se podría hacer historia esta semana si los demócratas votan para enjuiciar al presidente Donald Trump por segunda vez durante los últimos días de su administración. Un número creciente de demócratas está pidiendo la destitución del presidente debido a los disturbios que tuvieron lugar la semana pasada en el …

-Editorial History could be made this week if Democrats vote to impeach President Donald Trump for a second time during the final days of his administration.  A growing number of Democrats are calling for the President’s impeachment due to the riots that took place last week at Capitol Hill. One …