-Editorial Seguidores enojados del presidente Donald Trump irrumpieron el miércoles en el Capitolio de Estados Unidos, marcharon por el edificio, gritaron y ondearon banderas de Trump y estadounidenses y obligaron a detener las deliberaciones del Congreso sobre los desafíos a la victoria de Joe Biden en el Colegio Electoral. Los …

-Editorial  Angry supporters of President Donald Trump stormed the U.S. Capitol Wednesday, marching through the building, shouting and waving Trump and American flags, and forcing a halt to congressional deliberations over challenges to Joe Biden’s Electoral College victory. Senators were being evacuated.  Some House lawmakers tweeted they were sheltering in …

-Editorial El Gobierno del Estado de Baja California y la Secretaría de Cultura a través del Instituto de Cultura de Baja California en una colaboración especial con el Consulado General de México en San Diego proyectará “Maija Awi” dentro del Ciclo Cineclub México este miércoles 6 y jueves 7 de …

-Editorial The Government of the State of Baja California and the Ministry of Culture through the Institute of Culture of Baja California in a special collaboration with the Consulate General of Mexico in San Diego will screen “Maija Awi” within the Cineclub Mexico Cycle this Wednesday 6 and Thursday, January …

-Editorial La Junta de Directores del Distrito de Irrigación Imperial discutió el status del proyecto laboral con los sindicatos locales en su primera reunión del 2021. En la reunión del 1 de diciembre, la junta aprobó el proyecto de convenio laboral que fue votada 3 votos a favor y 2 …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors discussed the status of the project labor agreements with local unions at their first meeting of 2021. At the Dec. 1st meeting, the board approved the project labor agreement that was approved by a vote of 3-2 having Director Norma Galindo, Erik …

-Editorial Mientras millones de californianos luchan por llegar a fin de mes como resultado de la pandemia de COVID-19, el gobernador Gavin Newsom anunció hoy dos elementos de acción inmediata en su propuesta de presupuesto estatal 2021-22 para ayudar a los californianos de bajos ingresos. Primero, el estímulo de Golden …

-Editorial As millions of Californians struggle to make ends meet as a result of the COVID-19 pandemic, Governor Gavin Newsom today announced two immediate action items in his 2021-22 State Budget proposal to help low-income Californians. First, the Golden State Stimulus would provide a $600 rapid cash support directly to …

-Editorial Se han identificado veinticuatro casos confirmados y cuatro probables de la cepa más contagiosa del SARS-CoV2, el virus que causa el COVID-19, en el condado de San Diego, anunció hoy la Agencia de Salud y Servicios Humanos. Los nuevos casos de la variante que surgieron en el Reino Unido, …

 -Editorial Twenty-four confirmed and four probable cases of the more contagious strain of SARS-CoV2, the virus that causes COVID-19, have been identified in San Diego County, the Health and Human Services Agency announced today. The new cases of the variant that emerged in the United Kingdom, known as B.1.1.7, bring …