-Editorial Inició el proyecto denominado Metropolitan Bus con la puesta en operación de 4 rutas desde Natura, Margaritas, Valle de las Palmas y Terrazas del Valle a la Terminal Insurgentes del Sistema Integral de Transporte de Tijuana (SITT). El Secretario General de Gobierno, Amador Rodríguez Lozano, dijo que durante la …

-Editorial The project known as Metropolitan Bus began with the commissioning of four routes from Natura, Margaritas, Valle de las Palmas and Terrazas del Valle to the Insurgentes Terminal of the Tijuana Comprehensive Transportation System (SITT). The Secretary-General of the Government, Amador Rodríguez Lozano, said that during the State Administration …

-Editorial La Junta de Directores del Distrito de Riego de Imperial (IID por sus siglas en inglés) está cerca de establecer una nueva comisión de energía en el Valle de Coachella, ya que revisaron el borrador de los estatutos en su reunión del 6 de julio. Este fue el seguimiento …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board of Directors is close to establishing a new energy commission in the Coachella Valley as they reviewed the draft bylaws at their July 6th meeting.  This was a follow to a project introduced by IID Director J.B. Hamby to create an energy commission that …

Por: Veronica Henderson, Abogada. Para la mayoría de los niños, cumplir 18 años es un rito de iniciación emocionante y liberador. Sin embargo, para los niños que han sido separados de sus padres debido al abuso y la negligencia, dejar el cuidado y la custodia del departamento de servicios sociales …

By: Veronica Henderson, Attorney. For most children, turning 18 is a rite of passage that is exciting and liberating. However, for children who have been taken from their parents due to abuse and neglect, leaving the care and custody of the social services department can be frightening and cause fears …

-Editorial Mark Wheeler, ex decano asociado de asuntos académicos en la Universidad Estatal de San Diego Valle Imperial, ha sido nombrado Director Administrativo Interino (CAO) y Decano interino aquí. El nuevo rol de Wheeler se compartió luego del anuncio del Dr. Gregorio A. Ponce de que completaría su mandato como …

-Editorial Mark Wheeler, formerly associate dean for academic affairs at San Diego State University Imperial Valley, has been named interim Chief Administrative Officer (CAO) and interim Dean here. Wheeler’s new role was shared following Dr. Gregorio A. Ponce’s announcement that he would complete his tenure as dean in August and …

-Editorial Las restricciones pandémicas a los viajes entre Canadá y Estados Unidos comenzaron a suavizarse el lunes para algunos canadienses, el primer ministro Justin Trudeau dijo que los planes para reabrir totalmente la frontera se anunciarían en las próximas semanas. Los ciudadanos canadienses y los residentes permanentes que hayan recibido …

-Editorial Pandemic restrictions on travel between Canada and the U.S. began to loosen Monday for some Canadians, and Prime Minister Justin Trudeau said plans to totally reopen the border would be announced over the next few weeks. Canadian citizens and permanent residents who have had a full dose of a …