-Editorial El Distrito de Irrigación Imperial está celebrando la Semana de la Energía Pública, del 3 al 9 de octubre, junto con más de 2,000 otras empresas de servicios eléctricos sin fines de lucro que funcionan con la comunidad y que en conjunto proporcionan electricidad a 49 millones de estadounidenses. …

-Editorial Imperial Irrigation District is celebrating Public Power Week, Oct. 3-9, along with more than 2,000 other community-powered, not-for-profit electric utilities that collectively provide electricity to 49 million Americans. “This year, we especially celebrate the employees of IID – the people behind public power,” said Marilyn Gilbert, IID’s energy manager. …

-Editorial El debate sobre si el condado debería seguir aplicando el mandato del uso universal de cubre bocas fue objeto de un acalorado debate que duró más de dos horas. Los supervisores del condado tenían en su agenda del 28 de septiembre la revisión del requisito de enmascaramiento que viene …

-Editorial The debate on whether the county should continue enforcing the universal mask mandate was the subject of a heated debate that lasted more than two hours.  The County Supervisors had on their Sept. 28 agenda the review of masking requirements under the health order dated Aug. 17, 2021. The …

-Editorial El Tren Interurbano de Tijuana, proyecto que lidera el Gobierno de Baja California avanza en el proyecto ejecutivo y en trabajos preliminares para que inicie operaciones en el 2024. Así lo señaló, Karen Postlethwaite Montijo, titular de la Secretaría de Infraestructura, Desarrollo Urbano y Reordenamiento Territorial (SIDURT), quien detalló …

-Editorial The Tijuana Interurban Train, a project led by the Government of Baja California, is progressing as an executive project and is currently in the preliminary work to start operations in 2024. This was announced by Karen Postlethwaite Montijo, head of the Ministry of Infrastructure, Urban Development and Territorial Reorganization …

-Editorial El gobernador de California, Gavin Newsom, firmó un paquete legislativo para aumentar el acceso a los votantes y fortalecer la integridad en las elecciones, incluido un proyecto de ley para enviar a todos los votantes registrados una boleta de votación por correo. El gobernador firmó AB 37, escrito por …

-Editorial California Governor Gavin Newsom signed a package of legislation to increase voter access and strengthen integrity in elections, including a bill to send all registered voters a vote-by-mail ballot. The Governor signed AB 37 authored by Assemblymember Marc Berman (D-Menlo Park), permanently requiring a vote-by-mail ballot be mailed to …

-Editorial Han pasado más de 18 meses desde que se implementaron las restricciones de viaje fronterizas no esenciales para detener la propagación del COVID-19 dentro de la frontera entre Estados Unidos y México. En ese momento parecía una idea racional, pero los cambios en el funcionamiento del puerto de entrada …

-Editorial It’s been more than 18 months since the non-essential border travel restrictions were put in place to stop the spread of COVID-19 within the U.S.-Mexico border. At the time it seemed like a rational idea but the changes to the operation of the port of entry have made it …