-Editorial La Administración Biden y la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. anunciaron importantes proyectos de construcción y modernización de puertos terrestres financiados a través de la Ley de Infraestructura Bipartidista firmada por el presidente Biden el año pasado.  La ley incluye $3.4 mil millones para que GSA …

-Editorial The Biden Administration and the U.S. General Services Administration (GSA) today announced major land port modernization and construction projects funded through the Bipartisan Infrastructure Law signed by President Biden last year. The law includes $3.4 billion for GSA to build and modernize land ports of entry on the country’s …

-Editorial En rueda de prensa, las y los alcaldes que integran la Asociación de Ciudades Capitales de México (ACCM) anunciaron la firma del acta constitutiva de esta organización. La Alcaldesa de Mexicali Norma Bustamante, quién forma parte de esta asociación como Vicepresidenta, detalló que el objetivo de esta organización es trabajar …

-Editorial  At a press conference, the mayors who make up the Association of Capital Cities of Mexico (ACCM) announced the signing of the charter of this organization. The Mayor of Mexicali Norma Bustamante, who is part of this association as Vice President, explained that the objective of this organization is …

-Editorial Al fiscal de distrito del condado de Imperial, Gilbert Otero, le quedan algunos meses en el cargo, pero no está perdiendo el tiempo y está trabajando para llenar su personal con abogados calificados que aboguen por el pueblo. La oficina dio la bienvenida a seis nuevos Fiscales de Distrito …

-Editorial Imperial County District Attorney Gilbert Otero has a few months left in office but he is not wasting time and is working to fill up his staff with qualified attorneys that advocate for the public. The office welcome six new Deputy District Attorneys that were sworn by Otero. They …

-Editorial El primer evento empresarial del año en Mexicali se llevó a cabo en el Hotel Araiza apoyando a las mujeres empresarias a tener una mejor visión de sus metas y objetivos en 2022. El evento contó con tres oradores principales: Ellie Burgueño, editora de la Gaceta Más Allá de …

-Editorial The first entrepreneurial event of the year in Mexicali took place at Araiza Hotel to help women business owners have a better vision of their goals and objectives for 2022. The event was a success and the comments of the public were positive and are looking forward to a …

-Editorial Hace dos años, el 8 de marzo de 2020, se detectó el primer caso sospechoso de COVID-19 en el Condado de Imperial, lo que marcó el comienzo de un momento obscuro para la región. Porque la salud no tiene fronteras, se estableció una colaboración binacional para ayudar a vacunar …

-Editorial Two years ago on March 8, 2020, the first suspicious case of COVID-19 was detected in Imperial County marking the beginning of a very dark time for the region.  Because health has no borders, a binational collaboration was established to help vaccinate people in the industrial sector of Mexicali. …