-Editorial El rugido de un escuadrón jet se escuchó en los cielos del Condado Imperial el 4 de enero cuando los Blue Angels regresaron a su base de invierno y se prepararon para su primera exhibición aérea en dos años. Los Blue Angels han llamado a El Centro su hogar …

-Editorial The roar of a jet squadron was heard in the skies of Imperial County on Jan. 4 as the Blue Angels returned to their winter home base and prepare themselves for their first air show in two years. The Blue Angels have called El Centro their winter training home …

-Editorial Omicron ha sido el azote de las vacaciones de 2021, ya que el miedo al contagio aún vive en muchas personas. Se cancelaron los eventos de Año Nuevo en el área de la bahía y el sur de California para desalentar las grandes reuniones en medio del aumento de …

-Editorial Omicron has been the scrooge of the 2021 holidays as fear still lives around many people. The Bay Area and Southern California New Years’ Eve events were cancelled in order to discourage large gatherings amid the COVID-19 surge.  Spiking COVID-19 cases are causing a lot of event cancellations around …

-Editorial En lo que se celebró como un gran logro que beneficiarán a la región, se llevó a cabo el corte de listón del Proyecto de la Interestatal8/Avenida Imperial el 21 de diciembre. Este proyecto del que se habló y planeó durante veinte años finalmente es una realidad ya que …

-Editorial In what was celebrated as a big achievement that will benefit the region, the Interstate 8/Imperial Avenue ribbon cutting took place on Dec. 21. This project was talked about and planned for twenty years is finally a reality since it will help the future growth of El Centro.  “This …

-Editorial Mudarse a un nuevo país y aprender un nuevo idioma es un desafío, pero ir al Colegio Del Valle Imperial donde los instructores se conecten con los estudiantes de una manera positiva puede marcar la diferencia. El programa de inglés como segundo idioma (ESL) enseña cómo comunicarse, leer y …

-Editorial  Moving to a new country and learning a new language is a challenge but going to Imperial Valley College and having instructors connect with students in a positive manner can make all the difference.  The English as a Second Language program teaches how to communicate, read and write with …

-Editorial Debido a las bajas temperaturas que registra la región y de acuerdo a las acciones de prevención, el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Gobierno y Municipios del Estado de Baja California (ISSSTECALI) hace un llamado a la derechohabiencia a tomar medidas necesarias para evitar …

-Editorial Due to the low temperatures and under prevention actions, the Institute of Security and Social Services of Government Workers and Municipalities of the State of Baja California (ISSSTECALI) call for the right to take necessary measures to avoid the spread of Acute Respiratory Infections (IRAS) since the consultation for …