A medida que más mujeres se han unido a la fuerza laboral, muchas se dedican a hacer crecer sus carreras o administrar negocios exitosos. Esos esfuerzos a menudo exigen largas horas, viajes y tiempo fuera de casa. Y aunque ya no es inusual que las mujeres sean el principal sostén …

As more women have joined the workforce, many are dedicated to growing their careers or running successful businesses. Those efforts often demand long hours, travel, and time away from home. And while it’s no longer unusual for women to be the main breadwinner in their family, another U.S. social dynamic …

Por: Veronica Henderson, Abogada Al cerrar el 2019 y prepararnos para un nuevo año, todos debemos familiarizarnos con las nuevas leyes en California que entrarán en vigor a partir del 1ro de enero de 2020. Esto es especialmente importante ya que muchas personas en nuestras comunidades viven y trabajan en …

By: Veronica Henderson, Attorney at Law As we close out 2019 and prepare to ring in a new year, we should all familiarize ourselves with new laws in California that will take effect as of January 1, 2020. This is especially important since many people in our communities live and …

-Editorial Stan Lee fue recordado por muchos fanáticos de los cómics, ya que habría celebrado su cumpleaños el 28 de diciembre. Gracias a su imaginación y talento, Stan nos dio grandes superhéroes y reinventó cómo se escribían las historias.  Stan Lee co-creó numerosos personajes de ficción populares, incluyendo a los …

-Editorial Stan Lee was remembered by many comic book fans as he would have celebrated his birthday Dec. 28. Thanks to his imagination and talent, Stan gave us the greatest comic book Superheroes and reinvented how superhero stories were written. Stan Lee co-created numerous popular fictional characters, including superheroes such …

Por: Mario Beltrán Mainero Cónsul para Asuntos Comunitarios y Políticos en el Consulado de México en Caléxico Tuve la “suerte” de nacer un 25 de diciembre. Esto significó que mi cumpleaños siempre coincidió con la Navidad. Afortunadamente mi mamá siempre amenazó a mis familiares acerca de que era importante para …

By: Mario Beltrán Mainero Consul for Community and Political Affairs at the Consulate of Mexico in Calexico I had the “luck” of being born on December 25. This meant that my birthday always coincided with Christmas. Fortunately, my mother always threatened my relatives that it was important for my personal …

-Editorial El cierre de un año exitoso para Beyond Borders Gazette tuvo que celebrarse en el brindis anual y cena de Navidad, tal como lo hicimos el año pasado desde que comenzamos con nuestra publicación mensual, hace casi 4 años. Como ya se ha convertido en una tradición, el equipo …

-Editorial The closure of a successful year for Beyond Borders Gazette had to be celebrated in its annual Christmas dinner-toast as we did it last year and since we started with our monthly publication, almost 4 years ago. As it has become a tradition, part of the team gathered to …