Por: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” Se dice České Budějovic aunque para abreviar pueden decir Budějovice ¿OK? Aunque los alemanes que todo quieren hacer a su modo le dicen Budweis. Por supuesto estoy hablando de es pintoresca ciudad ubicada en el sur oeste de la República Checa que, para mayor …
September, 2021
-
2 September
THE WAR OF THE BUDS
By: Javier Sánchez Valenzuela “El Cerveciáfilo” It is pronounced České Budějovic although for short they can say Budějovice OK? Although the Germans who want to do everything their way call him Budweis. Of course, I am talking about it as a picturesque city located in the southwest of the Czech …
-
2 September
Calexico y Mexicali reafirman acuerdo de ciudades hermanas
-Editorial En una ceremonia que tuvo lugar en la reunión del Concejo Municipal de Calexico el 1 de septiembre, el alcalde Javier Moreno y la alcaldesa de Mexicali Guadalupe Mora firmaron la reafirmación de ciudades hermanas que continuarán la relación entre las dos ciudades fronterizas. La relación entre ambas ciudades …
-
2 September
Calexico and Mexicali Reaffirm Sister Cities Agreement
-Editorial In a ceremony that took place at the Sept. 1st Calexico City Council meeting, Mayor Javier Moreno and Mexicali Mayor Guadalupe Mora signed the reaffirmation of sister cities that will continue the long-standing relationship between the two border cities. The relationship between both cities goes back more than a …
-
1 September
Los estudiantes regresan a la escuela a pesar de los temores de COVID
-Editorial Ansiedad, miedo, preocupación, enfado, confusión son algunas de las reacciones que los padres han tenido desde el inicio del año escolar debido al brote de casos de COVID en algunas de las escuelas. Las escuelas de Valle Imperial regresaron al aprendizaje en persona en agosto después de haber estado …
-
1 September
Students Return to School Despite COVID Fears
-Editorial Anxiety, fear, concern, anger, confusion is some of the reactions parents have had since the beginning of the school year due to the outbreak of COVID cases in some of the schools. Imperial Valley schools returned to in-person learning in August after being out due to the pandemic. However, …
August, 2021
-
31 August
CUMBRE VIRTUAL BINACIONAL DE CÁMARA EMPRESARIAL DE SAN DIEGO PROMUEVE LAS PRIORIDADES REGIONALES
-Editorial Los líderes empresariales y comunitarios de San Diego y Baja California se reunirán para discutir las relaciones entre Estados Unidos y México durante la Cumbre 2021 de la Ciudad de México de la Cámara de Comercio Regional de San Diego. Los participantes se reunirán con líderes mexicanos y funcionarios …
-
31 August
CHAMBER’S BINATIONAL VIRTUAL SUMMIT PROMOTES REGIONAL PRIORITIES
-Editorial San Diego and Baja California business and community leaders will meet to discuss U.S.-Mexico relations during the San Diego Regional Chamber of Commerce’s 2021 Mexico City Summit. Participants will meet with Mexican leaders and government officials to discuss opportunities for collaboration and help advance issues critical to the success of the …
-
31 August
Mural en Playas De Tijuana representa la lucha de los migrantes
-Editorial El Proyecto Mural Playas de Tijuana plantea la pregunta: ¿Quién cuenta como llegados en la infancia a los Estados Unidos? Retrata quince historias de niños llegados que permanecen indocumentados en los Estados Unidos y aquellos que han enfrentado la deportación a Tijuana, México. El mural está ubicado en la …
-
31 August
Playas de Tijuana Mural Depicts Migrant Struggle
-Editorial The Playas de Tijuana Mural Project poses the question: Who Counts as a Childhood Arrival to the United States? It portrays fifteen stories of childhood arrivals who remain undocumented in the US and those who have faced deportation to Tijuana, Mexico. The mural is located on the beach at the westernmost …