-Editorial El Consulado de México en Calexico dio por inaugurada la Semana de Educación Financiera en el Valle Imperial donde el objetivo es dar asesoría a los residentes sobre sus derechos y opciones financieras como residentes legales de Estados Unidos. La inauguración  se llevó a cabo en las oficinas del …

 -Editorial  The Consulate of Mexico in Calexico inaugurated the Financial Education Week in the Imperial Valley where the objective is to advise residents of the information about their rights and financial options as residents of the United States. The opening took place at the offices of the Calexico Unified School …

El ómnibus presupuestal FY18 que se dio a conocer anoche asignó alrededor de $1.6 mil millones para la construcción de muros de diques adicionales, amarres para cercado, así como otras barreras a lo largo de la frontera suroeste tanto en San Diego como en el Valle del Río Grande en …

The FY18 Omnibus released to the public last night allocated some $1.6 billion for the construction of additional levee walls, bollard fencing, as well as other barriers along the southwest border both in San Diego and the Rio Grande Valley in Texas. Region-specific funds $251 million for San Diego fencing …

En lo que va del año se han atendido a 713 personas.  MEXICALI, B. C. – Con el objetivo de crear una cultura de mayor participación en la vida político electoral entre la ciudadanía, el Instituto Estatal Electoral de Baja California (IEEBC), continúa con actividades de concientización a través de …

So far this year, 713 people have been assisted. MEXICALI, BC.- With the objective of creating a culture of greater participation in the electoral political life among citizens, the State Electoral Institute of Baja California (IEEBC), continues with awareness activities through the Commission of Citizen Participation and Civic Education. The …

-Editorial Tener una región fuerte y ser competitivo en la economía mundial fue el objetivo de la segunda Cumbre de Alcaldes celebrada en Yuma, Arizona, el 15 de marzo. Los alcaldes, junto con su personal del condado y de la ciudad, llegaron al Centro de conferencias del Hotel Pivot Point …

-Editorial Having a strong region and becoming competitive in the world’s economy was the goal of the second Mayor’s Summit held in Yuma, Arizona on March 15. The Mayors, along with their county and city staff, arrived at the Pivot Point Hotel Conference Center for the one day conference where …

El evento se llevará a cabo el viernes 16 de marzo a las 6:00 p.m. a un costado del parque Héroes de Chapultepec. Músicos de Mexicali y Calexico se unirán para festejar el aniversario de nuestra ciudad. Mexicali, B.C.- El 22 Ayuntamiento de Mexicali a través del Instituto Municipal de Arte …

The event will take place on Friday, March 16 at 6:00 p.m. next to Héroes de Chapultepec Park. Musicians from Mexicali and Calexico will come together to celebrate the anniversary of our city. Mexicali, BC.- The 22nd City Council of Mexicali through the Municipal Institute of Art and Culture IMACUM, …