El notable crecimiento que se ha dado en la infraestructura del Campus Mexicali de CETYS Universidad, fue la inspiración de un grupo de académicos de la Escuela de Ingeniería para trabajar en un prototipo de un vehículo autónomo que se desplace utilizando energía solar. Este medio de transporte será capaz …

The remarkable growth of CETYS University‘s Mexicali Campus, is what inspired a group of academics from it’s School of Engineering to work on a prototype for an autonomous vehicle that moves using solar energy. The autonomous vehicle will have an electrical system with renewable energy sources and a series of …

-Editorial La barra de abogados de California está lanzando una advertencia al público y, en particular, a las comunidades de inmigrantes para que se mantengan vigilantes ante la posible comisión de fraude y denuncien cualquier hecho en respuesta a las denuncias de redadas contra inmigrantes en la parte norte del …

-Editorial The State Bar of California is warning the public to watch out for and report potential fraudin response to the recent fires across the state. As a result of California’s ongoing fires, many people may wish to seek legal advice for various reasons, including insurance disputes, seeking Federal Emergency Management …

Por: Katie Beth Luna, Directora de la Cámara de Comercia de Brawley, CA Brawley, la joya de la corona del Valle Imperial, es la puerta de entrada a la aventura, la agricultura y el turismo. Posicionado perfectamente cerca de monumentos turísticos monumentales, ubicado a poca distancia de grandes tiendas minoristas, …

By: Katie Beth Luna, Brawley Chamber of Commerce Director Brawley, the crown jewel of Imperial Valley, is the gateway to adventure, agriculture, and tourism. Positioned perfectly near monumental tourism sights, located a short drive to large retail shops, and home to the Cattle Call Rodeo. October through May tourist spots …

-Editorial Ante la expectativa de que se logre una renegociación del TLCAN o NAFTA, el gobernador del estado Francisco Vega de Lamadrid comentó que por su parte está esperanzado a que este tratado sea un ganar, ganar, ganar para los 3 países en juego. El ejecutivo del estado mencionó que …

-Editorial Faced with the expectation that a renegotiation of NAFTA will be achieved, state governor Francisco Vega de Lamadrid stated that he is hopeful that this treaty will be a win, win, win for the 3 countries at stake. The state executive mentioned that he believes that the treaty will …

El jefe interino de la policía Reggie Gomez fue relevado de sus funciones en el Departamento de Policía de Calexico. El Sr. Gómez fue contratado por la Ciudad de Calexico el 30 de noviembre de 2015. Tras su contratación, el Sr. Gómez encabezó la transición del departamento y contribuyó a …

Interim Police Chief Reggie Gomez was relieved of his duties at the Calexico Police Department. Mr. Gomez was hired by the City of Calexico on November 30, 2015. Upon his hire, Mr. Gomez spearheaded the transition of the department and contributed to the operational improvements that are essential in administering …