Para fortalecer y poner en práctica el idioma Francés, un grupo de estudiantes de la Preparatoria CETYS realizaron un viaje de estudios como parte de las actividades de este curso impartido a los alumnos como un segundo idioma y el cual fue organizado por la Escuela Preparatoria y la Alianza Francesa de Mexicali. …

To strengthen and put into practice their French Language, a group of High School students took a field trip as part of their activities in their French program. This trip was organized by the Alianza Francesa and CETYS Highschool. The trip to Europe was taken from the 8th to 21st …

Parte II – Cualquier tipo de violencia es ilegal. Por: Terry Ahtziry Cárdenas Banda, abogada y catedrática. Estados Unidos de América fue uno de los primeros países en el que surgieron movimientos de mujeres luchando por sus derechos. En el año 1848 se dio el primer encuentro de activistas mujeres …

Part II – Any kind of violence is illegal. By: Terry Ahtziry Cardenas Banda, attorney and law professor. The United States of America was one of the first countries in which women’s movements emerged fighting for their rights. In 1848 there was the first meeting of women activists in the …

-Editorial Se sabe que una relación binacional fuerte puede traer prosperidad económica a una región. El Condado de Imperial y Mexicali están divididos por una valla, pero comparten una historia común entre ambos por más de 100 años. Recientemente, los Desarrolladores Industriales PIMSA Mexicali contactaron a la Junta de Supervisores …

-Editorial It is known that a strong binational relationship can bring economic prosperity to a region. Imperial County and Mexicali are divided by a fence but share a common history with each other for more than 100 years. Most recently, PIMSA Industrial Developers from Mexicali reached out to the Imperial …

-Editorial Colilá   Eguia, es una muy respetada periodista en Mexicali, quién cuenta ya con aproximadamente 40 años ejerciendo la profesión, conformando su experiencia tanto en radio, como prensa escrita y televisión. La actual presidenta de la FAPERMEX cuenta ya con varios reconocimientos por su trayectoria, tales como: el micrófono de …

-Editorial Colilá Eguia, is a highly respected journalist in Mexicali, who already has nearly 40 years of practice in the profession, forming her experience in radio, print and television. The current president of the FAPERMEX (National Federation of Associations of Journalists in Mexico) already has several recognitions due to her …

Por: Jaime Israel Dávila Gómez, Abogado israel@despachodavila.com.mx  Contrario a lo que la mayoría de la gente cree, la protección de las obras en México (literaria, fotográfica, musical, pictórica, etc.) se da desde el momento en que la obra es fijada en un soporte material. Por poner un ejemplo, si escribo …

By: Jaime Israel Dávila Gómez, Lawyer israel@despachodavila.com.mx Contrary to what most people believe, the protection of works in Mexico (literary, photographic, musical, pictorial, etc.) is given from the moment the work is fixed on a material. To give an example, if I write a poem on a sheet, either by …