-Editorial Durante la semana de Cattle Call, las letras y las melodías de la música de mariachi se escuchaban a una milla de distancia a medida que la gente se acercaba a la Calle Main en Brawley. Como una tradición que ha crecido a través de los años, la noche …

-Editorial During the middle of the Cattle Call week, the lyrics and tunes of mariachi music are heard from a mile away as you get near the Main Street in Brawley. As a tradition that has grown through the years, mariachi night has become the most attended event during Cattle …

Avalan iniciativa del Dip. Sergio Tolento que reforma la Ley de Fomento a la Competitividad y Desarrollo Económico Mexicali, B. C.- El Pleno del Congreso del Estado aprobó por unanimidad durante la pasada sesión ordinaria, una iniciativa del diputado Sergio Tolento Hernández (PAN),  que modifica los artículos 10,13 y 22 …

Por: Mario Conde, Reportero Meses de campaña llegaron a su fin este Martes 6 de Noviembre cuando los votantes eligieron la dirección que tomarán sus ciudades y condados durante los próximos cuatro años. En la elección del Cabildo de Calexico, David Romero y Rosie Fernández lideran en los votos. Romero …

By: Mario Conde, Reporter Months of campaigning came to an end as voters chose the direction their cities and counties will take for the next four years. At the Calexico City Council race, David Romero and Rosie Fernandez lead the race. Romero is a 35-year-old business owner from Calexico and …

-Editorial Después de ocho años de gobernar Jerry Brown en el cargo, California tiene un nuevo gobernador: Gavin Newsom. En una victoria decisiva para gobernador el martes por la noche, el político, ex alcalde de San Francisco (2004-2012) y empresario, quien se espera se oponga al presidente Trump en un …

-Editorial After eight years of Governor Jerry Brown in office, California has a new Governor: Gavin Newsom. In a decisive win for governor on Tuesday night, the politician, former mayor of San Francisco (2004-2012) and businessman, who is expected to resist to President Trump at a crucial moment for the …

-Editorial A medida que la caravana de los centroamericanos continúa viajando hacia el norte a través de México, el sector de la Patrulla Fronteriza y Protección Fronteriza de Aduanas de los Estados Unidos hicieron una presentación conjunta a la Junta de Supervisores del Condado Imperial sobre sus planes si llegan …

-Editorial As the caravan of Central Americans continues to travel north through Mexico, the Border Patrol El Centro Sector and U.S. Customs and Border Protection made a joint presentation to the Imperial County Board of Supervisors about their plans if it arrives here. With the recent announcement by President Donald …

Legislatura Capítulo 2018 -Editorial Desde la primera vez que Eduardo García fue elegido para la Asamblea Estatal de California, ha sido un líder dedicado a trabajar en beneficio de la comunidad a la que sirve. Eduardo García representa con orgullo al Distrito 56 de la Asamblea de California, que incluye …