-Editorial President Donald Trump visited Yuma to see the successful completion of the border wall. He met with U.S. Customs and Border Protection on the progress of construction at the border with Mexico. The president saw the 200th-mile wall project along the U.S./Mexico border that was a key promise of …

-Editorial La industria cinematográfica se ha visto afectada por la interrupción de muchas producciones por el COVID-19 que hubiera generado ingresos a las ciudades y condados. El estado de California ha publicado pautas para comenzar a filmar nuevamente con restricciones para prevenir la propagación del virus. El Condado Imperial aún …

-Editorial The film industry has been affected by COVID-19 halting production that would bring revenue to cities and counties. The State of California has released guidelines to begin filming again with restrictions to prevent the spread of the virus. The Imperial County has yet to see the reactivation of filming …

Un lugar de vacaciones popular para muchas personas en la región ha reabierto después de estar cerrado a los turistas durante tres meses debido al COVID-19. Puerto Peñasco, también conocido como Rocky Point o la playa de Arizona por su proximidad a este estado, ahora recibe turistas, pero con muchas …

A popular vacation spot for many people in the region has reopened after being closed to tourists for three months due to COVID-19. Puerto Peñasco, also known as Rocky Point or Arizona’s Beach for its proximity to this state, is now welcoming tourists, but with many restrictions. “All we ask …

-Editorial Si bien el mundo está viendo un aumento en los casos de COVID-19, la influenza también debe abordarse. La Organización Mundial de la Salud advirtió que se acerca la temporada de influenza y que los países deben estar alertas. “Tomó más de 2 meses para que se reportaran los …

-Editorial While the world is seeing an increase in cases of COVID-19, influenza needs to be addressed also. The World Health Organization warned that the influenza season is coming and countries need to be alert. “It took more than 2 months for the first 100,000 cases to be reported. For …

-Editorial En la reunión de la Junta del IID del 16 de junio, el Gerente General Henry Martínez habló sobre cómo están trabajando con sus empleados desde su casa mientras esta pandemia aún continúa. Martínez dijo que han visto un aumento de empleados que han dado positivo por el virus. …

-Editorial The Imperial Irrigation District continues to adapt to the current pandemic by taking care of their employees working at home. At the June 16 IID Board meeting, General Manager Henry Martinez spoke about how they are working with their employees from home while this pandemic is still going on. …

-Editorial El Cabildo del a Ciudad de Calexico votó para nombrar a Camilo García como nuevo regidor durante su reunión celebrada el 17 de junio. El 8 de junio de 2020, el Vice-Alcalde, David Romero, renunció a su cargo en el Ayuntamiento. Como resultado, su puesto en el ayuntamiento fue …