-Editorial Durante la mayor parte del mes de septiembre, Beyond Borders Gazette participó en dos programas de capacitación en periodismo con el fin de diseñar una mejor estrategia para servir a nuestra audiencia durante esta elección. Todo lo aprendido en el curso será aplicado por esta publicación en las próximas …

-Editorial For most of the month of September, Beyond Borders Gazette participated in two journalism training programs in order to craft a better strategy to serve our audience during this election. Everything that was learned in the course will be applied by this publication in the coming weeks before the …

-Editorial Un grupo de empresas de Calexico no perdió tiempo para aplicar para un programa de préstamos que se creó para ayudarlos a sobrevivir a los impactos económicos que la pandemia les ha causado a ellos y a sus medios de vida. En un esfuerzo por ayudar a las empresas …

-Editorial A group of businesses in Calexico wasted no time to apply for a loan program that was created to help them survive the economic impacts the pandemic has caused to them and their livelihoods. In an effort to support local businesses get back on their feet, the Calexico City …

-Editorial La COVID-19 no será la última emergencia sanitaria que padecerá el mundo, por lo que existe una necesidad urgente de preparación sostenible ante emergencias sanitarias para hacer frente a la próxima pandemia.  Este fue el fuerte sentimiento compartido por los participantes del evento paralelo de la Asamblea General de las …

-Editorial COVID-19 will not be the world’s last health emergency and there is an urgent need for sustainable health emergency preparedness to deal with the next one. This was the strong sentiment shared by participants of the United Nations General Assembly side-event on sustainable preparedness for health security and resilience: …

-Editorial Las elecciones de 2020 en el Valle Imperial tienen el mayor número de mujeres que se postulan para cargos en memoria reciente. Esas son buenas noticias para el Valle Imperial, ya que un grupo de 34 mujeres calificadas buscan hacer un cambio en su comunidad. Hace 100 años que …

-Editorial The 2020 election in Imperial Valley has the biggest number of women running for office in recent memory. That is good news for the Imperial Valley as a group of 34 qualified women is seeking to make a change in their community. It was 100 years ago that the …

-Editorial Es un tipo de elección diferente en Imperial Valley, ya que muchos candidatos quieren exponer sus ideas a la comunidad. Es una campaña de tecnología, entrevistas virtuales y, a veces, política sucia.  En un año que ha estado dominado por la pandemia, el Valle Imperial está viendo una cantidad …

-Editorial It is a different kind of election in Imperial Valley as many candidates want to put their ideas before the community. It’s a campaign of technology, virtual interviews, and at times, dirty politics. In a year that has been dominated by the pandemic, the Imperial Valley is seeing an …