-Editorial El ciclo de elecciones de este año es diferente a otros, pero la voz de todos los candidatos aún debe ser escuchada. La expresidenta de Chile, Michelle Bachelete, dijo una vez: “Para mí, una mejor democracia es una democracia en la que las mujeres no solo tienen derecho a …

-Editorial This year’s elections cycle is different from others but the voice of all the candidates still needs to be heard.  The former president of Chile, Michelle Bachelete, once said, “For me, a better democracy is a democracy where women do not only have the right to vote and to elect …

-Editorial Los legisladores volverán a trabajar la próxima semana en Washington y la gente todavía está esperando un segundo paquete de estímulo que pueda ayudarlos durante esta pandemia. La administración Trump y el Congreso acordaron aprobar un proyecto de ley para evitar el cierre del gobierno sin vincular los fondos …

-Editorial Legislators are going back to work next week in Washington and people are still waiting for a second stimulus package that can help them during this pandemic. The Trump administration and Congress have agreed to pass a bill to avoid a government shutdown without tying funding to separate measures …

-Editorial La tan esperada película de Mulán es ahora un Disney + para aquellos que quieren ver la versión de acción en vivo.  Los planes para una nueva versión de acción en vivo comenzaron en 2010, pero el proyecto se estancó en su desarrollo.  En marzo de 2015, se anunció …

-Editorial The long-awaited Mulan movie is now a Disney + for those that want to see the live-action version. Plans for a live-action remake began in 2010, but the project stalled in development. In March 2015, a new attempt was announced and Niki Caro was hired to direct in February …

-Editorial En reconocimiento a su trabajo para apoyar a sus compañeros con programas de apoyo y recursos de salud emocional, el Jefe de Batallón del Departamento de Bomberos y Rescate de San Diego (SDFD), David Picone, está siendo reconocido con un prestigioso honor de la Asociación Internacional de Jefes de …

-Editorial In recognition of his work to support fellow employees with peer support programs and emotional health resources, San Diego Fire-Rescue Department (SDFD) Battalion Chief David Picone is being recognized with a prestigious honor from the International Association of Fire Chiefs (IAFC). On Sept. 1, 2020, Chief Picone was notified …

-Editorial Abordando las preocupaciones de muchos residentes sobre la calidad del agua en Calexico, el cabildo de la ciudad de Calexico aprobó comprar un sistema que ayudará a mejorar sus estándares en su reunión del 2 de Septiembre. El cabildo aprobó la compra de un sistema de aireación PAX TRS …

-Editorial Addressing the concerns by many residents of the water quality in Calexico, the Calexico City Council took action at their Sept. 2nd meeting to purchase a system that will help improve their standards. The council approved the purchase of a PAX TRS Aeration System for the Eastside Water Reservoir …