-Editorial En reconocimiento a su trabajo para apoyar a sus compañeros con programas de apoyo y recursos de salud emocional, el Jefe de Batallón del Departamento de Bomberos y Rescate de San Diego (SDFD), David Picone, está siendo reconocido con un prestigioso honor de la Asociación Internacional de Jefes de …

-Editorial In recognition of his work to support fellow employees with peer support programs and emotional health resources, San Diego Fire-Rescue Department (SDFD) Battalion Chief David Picone is being recognized with a prestigious honor from the International Association of Fire Chiefs (IAFC). On Sept. 1, 2020, Chief Picone was notified …

-Editorial Abordando las preocupaciones de muchos residentes sobre la calidad del agua en Calexico, el cabildo de la ciudad de Calexico aprobó comprar un sistema que ayudará a mejorar sus estándares en su reunión del 2 de Septiembre. El cabildo aprobó la compra de un sistema de aireación PAX TRS …

-Editorial Addressing the concerns by many residents of the water quality in Calexico, the Calexico City Council took action at their Sept. 2nd meeting to purchase a system that will help improve their standards. The council approved the purchase of a PAX TRS Aeration System for the Eastside Water Reservoir …

-Editorial La salud mental es una de las áreas de salud pública más desatendidas. Cerca de mil millones de personas viven con un trastorno mental, 3 millones de personas mueren cada año por el uso nocivo del alcohol y una persona muere cada 40 segundos por suicidio. Y ahora, miles …

-Editorial Mental health is one of the most neglected areas of public health. Close to 1 billion people are living with a mental disorder, 3 million people die every year from the harmful use of alcohol and one person dies every 40 seconds by suicide. And now, billions of people …

Se espera que la infraestructura fronteriza pueda ser reanudada normalmente para inicios de diciembre  San Diego, CA.- La reanudación de los cruces en la frontera y la normalización del turismo médico en Baja California serán cruciales para la reactivación económica binacional. Ello fue señalado durante la reunión de la Comisión de …

• It is expected that the border infrastructure can be resumed normally by early December San Diego, CA.- The resumption of border crossings and the normalization of medical tourism in Baja California will be crucial for binational economic reactivation. This was indicated during the meeting of the Border Affairs Commission …

El Centro, CA. – De acuerdo con las Órdenes de Salud Pública del Estado y del Condado de Imperial, las empresas de El Centro, como restaurantes, gimnasios y servicios personales, podrán utilizar áreas al aire libre designadas para sus operaciones como parte de las nuevas pautas desarrolladas por la Ciudad …

El Centro, CA.– In accordance with State and Imperial County Public Health Orders, El Centro businesses such as restaurants, fitness facilities, and personal services will be able to use designated outdoor areas for their operations as part of new guidelines developed by the City of El Centro. The COVID-19 Outdoor …