-Editorial El récord de todos los tiempos de la Universidad Estatal de San Diego en el Valle Imperial de estudiantes equivalentes a tiempo completo (FTES) que asisten a clases se ha sobrepasado este semestre, según las cifras del censo universitario recientemente publicadas. El censo muestra que SDSU-Valle Imperial ahora tiene …

-Editorial San Diego State University Imperial Valley’s all-time record for full-time equivalent students (FTES) attending classes has been shattered this semester, according to newly released university census figures. The census shows SDSU Imperial Valley now has an FTES of 873.95, up from the record set last year at 829.  FTES …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó un paquete de proyectos de ley que mejorará el acceso a servicios de calidad de salud mental y trastornos por uso de sustancias para todos los californianos, así como medidas que ayuden a los californianos sin hogar que sufren problemas de salud conductual a …

-Editorial Governor Gavin Newsom signed a package of bills that will improve access to quality mental health and substance use disorder services for all Californians, as well as measures that help homeless Californians suffering from behavioral health challenges access the help they need. Governor Newsom devoted the entirety of his 2020 State of the …

-Editorial Las fiestas han llegado a Walmart y la empresa se ha adaptado para satisfacer las necesidades cambiantes de sus clientes que planean comprar de manera diferente esta temporada navideña.  Después de observar de cerca los cambios en los comportamientos de compra de los clientes y hablar con los clientes …

-Editorial The holidays have arrived at Walmart, and the retailer has adapted to meet the evolving needs of its customers who plan to shop differently this holiday season. After closely watching changing customer shopping behaviors and speaking with customers over the past six months, today the retailer is announcing how …

-Editorial La Junta del Distrito de Irrigación Imperial aprobó un acuerdo con los Operadores del Sistema Independiente de California con respecto al Proyecto de Mejora de la Línea-S. El Distrito de Riego Imperial y la Corporación de Operadores de Sistemas Independientes de California (CAISO) celebraron un acuerdo de conciliación con …

-Editorial The Imperial Irrigation District Board approved a settlement with the California Independent System Operators regarding the S-Line Upgrade Project. The Imperial Irrigation District and the California Independent System Operator Corporation (CAISO) entered into a settlement agreement with respect to litigation. The settlement agreement provides that the CAISO will fund …

Con la edición 52 de una de las carreras más importantes en el estado que ahora se realizó en San Felipe, el puerto se posiciona como un referente de carreras Off Road. Inician circuito de 493 millas 140 equipos procedentes de 19 estados de la Unión Americana y 10 países. …

 With the 52nd edition of one of the most important races in the state, now held in San Felipe, the port is positioned as a benchmark for Off-Road races. 140 teams from 19 states of the American Union and 10 countries begin a 493-mile circuit. San Felipe, B.C., September 26, …