-Editorial Uno de los líderes más queridos y admirados de Imperial Valley falleció recientemente dejando un vacío a las personas que más lo conocían. Los servicios para Tim Blankenship este enero serán de hecho una celebración de una vida bien vivida.  Se llevarán a cabo eventos separados en San Diego …

-Editorial One of Imperial Valley’s most beloved and admired leaders passed away recently leaving a void to the people they knew him the most. Services for Tim Blankenship this January will indeed be a celebration of a life well-lived. Separate events will be held in San Diego and El Centro …

-Editorial El ganador del Oscar Juan José Campanella y su obra “El cuento de la comadreja,” se estrenará el 11 de diciembre, pero la gente podrá participar de una pregunta y responder preguntas con el director. Se invita una transmisión gratuita de preguntas y respuestas bilingües el domingo 13 de …

-Editorial Oscar Winner Juan Jose Campanella’s “The Weasel’s Tale,” will have its premiere on Dec. 11 but people will be able to part of a question and answer session with the director.  People are invited to be part in a free live stream bilingual question and answer on Sunday, December …

-Editorial El Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial anuncia, que a partir de esta semana habrá sitios adicionales donde se ofrecerán pruebas de COVID-19. El objetivo de estos recursos adicionales es aumentar la disponibilidad de pruebas de COVID-19 en el condado y proporcionar a los miembros de la …

-Editorial The Imperial County Public Health Department is announcing additional COVID-19 testing locations beginning this week. The goal of these additional testing resources is to increase the County’s COVID-19 testing capacity and to provide community members with convenient and flexible access to testing. On December 9, 10, 11, and 14 …

-Editorial Al mediodía del viernes 5 de diciembre, frente a la Corte del Condado de Imperial, JB Hamby y Javier González levantaron la mano derecha cuando el juez Christopher Plourd les tomó juramento para convertirse en los nuevos directores del Distrito de Riego de Imperial. Los nuevos directores traerán una …

-Editorial At high noon of Friday, December 5th, in front of the Imperial County Court House JB Hamby and Javier Gonzalez raised their right hand as Judge Christopher Plourd gave them the oath of office to become the new Imperial Irrigation District Directors. The new directors will bring a new …

-Editorial Autoridades del Estado de California anunciaron que la capacidad de la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) en la región del sur de California, la cual incluye el Condado de Imperial, ha bajado a menos del 15%. Esto significa que la Orden Regional de Permanecer en Casa será implementada para …

-Editorial California State Officials have announced that the Intensive Care Unit (ICU) bed capacity in Southern California Region counties, including Imperial County, has now dropped below 15%. This means that the Regional Stay at Home Order must be implemented for counties in the region.  The Regional Stay at Home orders …