-Editorial  El nativo del Valle Imperial Andy Ruiz Jr. regresó a la columna de victorias, pero fue mucho más difícil de lo que esperaba. El ex campeón mundial unificado de peso pesado sobrevivió a una caída en el segundo asalto y siguió el plan de juego del entrenador Eddy Reynoso …

-Editorial Imperial Valley native Andy Ruiz Jr. got back into the win column, but it was a lot more difficult than he might have expected.  The former unified world heavyweight champion survived a second-round knockdown and followed trainer Eddy Reynoso’s game plan to punch a unanimous decision victory over a …

-Editorial Al reunirse un grupo de residentes del Valle Imperial en los escalones de la Corte del Condado el 30 de abril, el mensaje para detener la violencia doméstica y la agresión sexual se escuchó nuevamente durante el evento “Camina Una Milla En Sus Zapatos.” Era un grupo más pequeño …

-Editorial As a group of Imperial Valley residents gathered at the steps of the County Court House on April 30, the message to stop domestic violence and sexual assault were heard again during the “Walk A Mile in Her Shoes” event. It was a small group than in past years …

-Editorial Como cada periodo de elecciones, la Cámara Nacional de la Industria de Transformación (CANACINTRA) Mexicali, planea realizar debates especializados en material económica, los días 25 y 26 de mayo con los candidatos que contienden por la Alcaldía de Mexicali y la Gubernatura de Baja California, aseguro Alberto Sánchez Torres, …

-Editorial Like every election period, the National Chamber of the Transformation Industry (CANACINTRA) Mexicali, plans to hold specialized debates on economic matters, on May 25 and 26 with the candidates running for the Mayor of Mexicali and Governor of Baja California, said Alberto Sanchez Torres, president of the industrial organization. …

-Editorial La pandemia de COVID-19 significa que muchos de nosotros nos quedamos en casa y nos sentamos más de lo habitual.  Para muchos de nosotros es difícil hacer el tipo de ejercicio que hacemos normalmente. Es aún más difícil para las personas que no suelen hacer muchos ejercicios físicos. Pero …

-Editorial The COVID-19 pandemic means that many of us are staying at home and sitting down more than we usually do. It’s hard for a lot of us to do the sort of exercise we normally do. It’s even harder for people who don’t usually do a lot of physical …

-Editorial La migración hacia la nueva normalidad y el confinamiento preventivo frente al COVID-19 son dos temas que continúan vigentes. Para los niños y las niñas, se trata de situaciones inesperadas que han implicado cambios drásticos, como tomar clases a distancia, saludar a los familiares a través de las pantallas, …

-Editorial Moving towards the new normal and preventive confinement against COVID-19 are two issues that continue to apply.  For boys and girls, these are unexpected situations that have implied drastic changes, such as taking distance classes, greeting family members through the screens, not living in open spaces with their friends, …