-Editorial El gobernador Gavin Newsom, el presidente pro Tempore del Senado Toni G. Atkins y el presidente de la Asamblea, Anthony Rendon, anunciaron que han llegado a un acuerdo sobre un paquete de acciones inmediatas que acelerarán el alivio necesario para las personas, familias y empresas que sufren las dificultades …

-Editorial Governor Gavin Newsom, Senate President pro Tempore Toni G. Atkins, and Assembly Speaker Anthony Rendon announced that they have reached an agreement on a package of immediate actions that will speed needed relief to individuals, families, and businesses suffering the most significant economic hardship from the COVID-19 Recession. The …

-Editorial La directora de la OPS, Carissa F. Etienne, advirtió que los efectos sanitarios, sociales y económicos del COVID-19 están afectando de manera desproporcionada a las mujeres y pidió que se preste más atención a las disparidades de género de la pandemia. “Para superar esta pandemia, los países deben reconocer …

-Editorial PAHO Director Carissa F. Etienne warned that the health, social and economic effects of COVID-19 are disproportionately impacting women and called for heightened attention to the pandemic’s gender disparities. “To overcome this pandemic, countries must recognize and respond to the gender dynamics of this outbreak. This starts with ensuring …

-Editorial El Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial y y la Oficina de Educación del Condado Imperial anunciaron hoy que el Condado Imperial ha alcanzado el umbral para permitir que las escuelas primarias vuelvan a abrir. La tasa ajustada de casos necesaria para permitir que las escuelas abran es …

-Editorial The Imperial County Public Health Department and the Imperial County Office of Education announced today that Imperial County has reached the threshold to permit elementary schools to reopen. The adjusted case rate necessary to allow the reopening of elementary schools is 25 per 100,000 and Imperial County is currently at …

-Editorial Se nombró a un nuevo director de la Oficina de Equidad y Justicia Racial de San Diego después de un exhaustivo proceso nacional de reclutamiento y selección. Andrew Strong dirigirá la oficina y aporta 15 años de experiencia en liderazgo del gobierno local y participación comunitaria. “Andrew es un …

-Editorial A new director of the Office of Equity and Racial Justice in San Diego has been named after a thorough national recruitment and selection process. Andrew Strong will head the office and brings 15 years of experience in local government leadership and community engagement. “Andrew is a respected member …

-Editorial En Baja California inicia este lunes el proceso de vacunación contra el Covid-19 en adultos mayores que residen en las zonas rurales y alejadas del Estado, una vez que el pasado domingo arribaron 23 mil 810 dosis de vacunas a territorio bajacaliforniano. En este sentido, el Secretario de Salud …

-Editorial The vaccination process against Covid-19 began this Monday with older adults who reside in rural areas now that 23,810 doses of vaccines arrived in Baja California. In this sense, the Secretary of Health in the State, Alonso Pérez Rico, confirmed that the application will begin in 13 points of …