Por: Ellie Burgueno 2020 ha sido una montaña rusa para todos, y si bien fue un año triste para algunos que perdieron a sus seres queridos o sus trabajos, otros todavía están luchando financieramente durante esta temporada navideña porque todavía estamos en medio de una pandemia que ha limitado a …

By: Ellie Burgueno 2020 has been a roller coaster for everyone, and while it is a sad year for some who lost their loved ones or their jobs, others are still struggling financially during this holiday season because we’re still in the middle of a pandemic that has limited everyone …

Por: Melissa Dórame, Reportera Desde que la muerte comenzó a adquirir un sentido específico para las antiguas civilizaciones, y después para la sociedad como la conocemos actualmente, ha estado rodeada de rituales y ceremonias que permiten externar las emociones que se generan alrededor de la muerte, así como darle un …

By: Melissa Dorame, Reporter Since death began to acquire a specific meaning for ancient civilizations, and later for society as we know it today, it has been surrounded by rituals and ceremonies that allow the emotions that are generated around death to be expressed, as well as to give it …

-Editorial La demanda de vacunación contra el COVID-19 en Valle Imperial es alta, ya que aproximadamente 400 personas, la mayoría de ellas personas de la tercera edad, acamparán durante la noche afuera del Imperial Valley Mall en El Centro, California para recibir la vacuna. La mayoría de las personas mayores …

-Editorial The demand for vaccination against COVID-19 in Imperial Valley is high as approximately 400 people -most of them senior citizens- will be camping overnight outside of the Imperial Valley Mall in El Centro, California, to get the vaccine. Most of those seniors between the ages of 70 to 80 …

-Editorial Si bien la atención se ha dirigido recientemente a los funcionarios electos que han “saltado” la línea de vacunas, un grupo local dice que hay razones para preocuparse por las disparidades a nivel de condado en la distribución de vacunas en las próximas semanas. En un comunicado emitido por …

-Editorial While recent attention has been directed at elected officials who have “jumped” the vaccine line, a local group says there are reasons to be concerned about disparities at the county level in vaccine distribution in the weeks to come. In a statement released by the Imperial Valley Equity and …

-Editorial El presidente electo Joe Biden dio a conocer un paquete de ayuda COVID-19 que espera aprobar en el Congreso que incluirá un cheque de estímulo, una extensión de los beneficios del seguro de desempleo federal y ayuda a las pequeñas empresas. El paquete, destinado a estimular la economía a …

-Editorial President-elect Joe Biden unveiled a COVID-19 relief package he hopes to get through Congress that will include a stimulus check, an extension of federal unemployment insurance benefits, and aid to small businesses.  The package, aimed at stimulating the economy as the pandemic nears the one-year mark, will also focus …