-Editorial Gracias a la colaboración de la iniciativa privada y patrocinios locales, se llevó a cabo un torneo Frontenis en San Luis Rio Colorado, Sonora marcando así una nueva atracción para la región que trajo a los mejores jugadores. El torneo fue posible gracias al esfuerzo de Israel Reyes, Alberto …

-Editorial Thanks to the collaboration of the private initiative and local sponsorships, a Frontenis tournament was held in San Luis Rio Colorado, Sonora thus marking a new attraction for the region that brought the best players. The tournament was possible thanks to the efforts of Israel Reyes, Alberto Rios, and …

-Editorial  Los estadounidenses no han podido visitar Europa en viajes no esenciales durante más de un año, pero ahora parece que eso va a cambiar. Los turistas estadounidenses completamente vacunados podrán venir a la Unión Europea durante el verano, dijo recientemente al New York Times Ursula von der Leyen, presidenta …

-Editorial Americans haven’t been able to visit Europe on nonessential trips for over a year, but that now looks set to change. Fully vaccinated tourists from the States will be able to come to the European Union over the summer, Ursula von der Leyen, president of the European Commission, has …

MEXICALI, B.C.- Este domingo se realizó el segundo debate de los candidatos a la gubernatura, mismo que fue organizado por el Instituto Estatal Electoral de Baja California (IEEBC), sin embargo, se destacó la ausencia de Marina del Pilar Ávila Olmeda, candidata por la coalición de Morena, PT (Partido del Trabajo) …

MEXICALI, B.C.- This Sunday, the second debate of the candidates for governor was held, which was organized by the Baja California State Electoral Institute (IEEBC), however, Marina del Pilar Ávila Olmeda, candidate for the Morena coalition, PT (Labor Party) and PVEM (Green Ecologist Party of Mexico) was absence. For this …

-Editorial  El nativo del Valle Imperial Andy Ruiz Jr. regresó a la columna de victorias, pero fue mucho más difícil de lo que esperaba. El ex campeón mundial unificado de peso pesado sobrevivió a una caída en el segundo asalto y siguió el plan de juego del entrenador Eddy Reynoso …

-Editorial Imperial Valley native Andy Ruiz Jr. got back into the win column, but it was a lot more difficult than he might have expected.  The former unified world heavyweight champion survived a second-round knockdown and followed trainer Eddy Reynoso’s game plan to punch a unanimous decision victory over a …

-Editorial Al reunirse un grupo de residentes del Valle Imperial en los escalones de la Corte del Condado el 30 de abril, el mensaje para detener la violencia doméstica y la agresión sexual se escuchó nuevamente durante el evento “Camina Una Milla En Sus Zapatos.” Era un grupo más pequeño …

-Editorial As a group of Imperial Valley residents gathered at the steps of the County Court House on April 30, the message to stop domestic violence and sexual assault were heard again during the “Walk A Mile in Her Shoes” event. It was a small group than in past years …