-Editorial La Junta de Supervisores del Condado de Imperial otorgó póstumamente la Medalla al Mérito al ex Gerente General del Distrito de Irrigación Imperial (IID) y nativo del Valle Imperial, Kevin E. Kelley. Defensor del Valle Imperial a lo largo de su carrera profesional, Kelley se desempeñó como gerente general …

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors posthumously awarded the Medal of Merit to former Imperial Irrigation District (IID) General Manager and Imperial Valley native, Kevin E. Kelley. An advocate of the Imperial Valley throughout his professional career, Kelley served as general manager of the IID for eight years, guiding …

-Editorial Volaris, la aerolínea mexicana de ultra bajo costo que opera en México, Estados Unidos y Centroamérica, anunció la apertura de su nueva ruta exclusiva Cancún-Mexicali, la cual iniciará operaciones el 17 de junio. En medio de la nueva normalidad, Volaris refuerza su compromiso de conectividad en México para apoyar …

-Editorial Volaris, the ultra-low-cost Mexican airline that operates in Mexico, the United States and Central America, announced the opening of its new exclusive Cancun-Mexicali route, which will begin operations on June 17. In the midst of the new normal, Volaris reinforces its commitment to connectivity in Mexico to support the …

Por: Ellie Burgueno Una parte importante para ganar en la vida es aprender a ser inteligentes con el dinero porque el dinero afecta casi todo lo que hacemos en nuestra vida diaria. Si aprendes a ser inteligente con tu dinero y a administrarlo bien, podrás lograr algunas cosas increíbles en …

By: Ellie Burgueno An important part of winning in life is learning how to be smart with money because money touches nearly everything that we do in our daily lives. If you learn how to be smart with your money and manage it well, you will be able to accomplish some amazing things …

-Editorial Bajo la dirección del gobernador DeSantis, Florida está demandando a la Administración Biden en un tribunal de distrito federal para revocar la ilegal “Orden de navegación condicional” promulgada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Este bloqueo durante un año sin precedentes de toda …

-Editorial Under the direction of Governor DeSantis, Florida is suing the Biden Administration in federal district court to overturn the unlawful “Conditional Sailing Order” enacted by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). This unprecedented year-long lockdown of an entire industry by the federal government has directly harmed the …

-Editorial La Embajada de Estados Unidos publicó una alerta de viaje para Mexicali y el Valle de Mexicali debido a los recientes hechos criminales e intentos de secuestro. La Embajada de los Estados Unidos declaró en su sitio web que los viajeros deben evitar Mexicali y el área de Sonora. …

-Editorial The United States Embassy has published a travel warning for Mexicali and the Mexicali Valley due to the recent criminal events and attempted kidnappings.  The U.S. Embassy stated on their website that travelers should avoid Mexicali and the Sonora area.  “Travelers should exercise increased caution when traveling in and …