-Editorial A fin de mantener la seguridad de nuestra fuerza laboral y solicitantes durante la pandemia global de COVID-19 y para mantener la eficiencia y el acceso al proceso de asilo, USCIS publicó una regla final temporal actualizada (TFR) que extiende el requisito de que ciertos solicitantes de asilo utilicen …

-Editorial To maintain the safety of our workforce and applicants during the global COVID-19 pandemic and to maintain efficiency and accessibility to the asylum process, USCIS published an updated temporary final rule (TFR) that extends the requirement that certain Asylum seekers use our telephone contract interpreters for their asylum interviews, rather …

-Editorial El Consejo Coordinador Empresarial de Mexicali, respalda de manera total a los organismos empresariales y a los negocios que se han visto afectados con actuaciones de la autoridad fuera del marco de la legalidad. Lo anterior debido a que, desde inicios de la pandemia del 2019 se tuvieron diversos casos …

-Editorial The Mexicali Business Coordinating Council fully supports business organizations and businesses that have been affected by actions by the authority outside the legal framework. This is due to the fact that, since the beginning of the 2019 pandemic, there have been various cases and in recent weeks the suspensions …

-Editorial En un esfuerzo continuo por prevenir la propagación de COVID-19, el condado de Imperial está trabajando actualmente, con el apoyo y la ayuda del Colegio del Valle Imperial (IVC) y el estado de California, para convertir el gimnasio IVC de un sitio de cuidado alternativo (ACS) a un Refugio …

-Editorial In a continued effort to prevent the spread of COVID-19, the County of Imperial is currently working, with the support and aid of Imperial Valley College (IVC) and the State of California, to convert the IVC gymnasium from an Alternate Care Site (ACS) to a Quarantine and Isolation Shelter …

-Editorial El Gobierno de México anuncio nuevas restricciones para aquellos que quieran entrar a México en la frontera norte y sur del país al cumplirse un año de las restricciones fronterizas. Desde hace un año las restricciones en la frontera han afectado la vida binacional ya que solo los ciudadanos …

-Editorial The Government of Mexico announced new restrictions for those who want to enter Mexico at the northern and southern borders, after one year of the implementation of non-essential travel restrictions. For a year now, border restrictions have affected binational life as only American citizens and essential workers can cross …

-Editorial La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Imperial presentó cargos contra el Auditor del Condado Josue Mercado meses después de haber sido censurado por la Junta de Supervisores. Después de meses de investigación, la fiscalía anunció el 17 de marzo que habían acusado formalmente al Auditor del …

-Editorial The Imperial County District Attorney’s Office filed charges against County-Auditor Josue Mercado months after being censored by the Board of Supervisors.  After months of investigation, the D.A. office announced on March 17 that they have formally charged the County-Auditor on two counts. Mercado will be arraigned on April 16, …