-Editorial El vino de Baja California se ha posicionado como uno de los mejores del mundo por su calidad, por lo que no fue una sorpresa que México terminara como uno de los principales ganadores del Concurso Internacional de Vinos Bacchus. Pro Vino Baja California realizó una conferencia de prensa …

-Editorial Baja California wine has positioned itself as one of the best ones in the world due to its quality, so it was no surprise that Mexico ended up as one of the top winners at the Bacchus Wine International Competition.  Pro Vino Baja California held a press conference on …

-Editorial El 1 de junio de 2021, la Fundación ICOE para la Educación otorgó once (11) becas de $500 a estudiantes del Condado Imperial que asisten a un colegio comunitario o universidad en el otoño. La Fundación ICOE para la Educación lanzó su programa de becas en 2020, con la …

-Editorial On June 1, 2021, the ICOE Foundation for Education awarded eleven (11) $500 scholarships to Imperial County students who are attending a community college or university in the fall. The ICOE Foundation for Education launched its scholarship program in 2020, hoping to increase college access and success for some …

-Editorial La Junta Directiva del Distrito de Riego tuvo una larga discusión sobre su futuro en el Valle de Coachella que incluye encontrar mejores formas de representar el área o retirar sus servicios de una vez por todas. En una resolución presentada por el vicepresidente JB Hamby, propuso la formación …

-Editorial The Imperial Irrigation Board of Directors had a lengthy discussion about the future in the Coachella Valley that includes finding more ways to represent the area or leave once and for all.  In a resolution introduced by Vice-President JB Hamby, he called for the formation of the Coachella Valley …

-Editorial El gobernador Gavin Newsom lanzó hoy “Vax for the Win”, un nuevo programa de incentivos de vacunas multifacético diseñado para motivar a los californianos a vacunarse antes de la reapertura del estado el 15 de junio. Los incentivos tienen como objetivo dar un empujón adicional a aquellos que todavía  …

-Editorial Governor Gavin Newsom today launched “Vax for the Win,” a new multi-faceted vaccine incentive program designed to motivate Californians to get their vaccination leading up to the state’s reopening on June 15. The incentives aim to give an extra nudge to those who still need to get vaccinated against COVID-19, especially …

-Editorial En lo que se describió como el inicio del fin de la temporada COVID-19, residentes de El Centro se reunieron para celebrar la inauguración del Restaurante Inferno en Imperial Valley Mall. Los restaurantes en todo Estados Unidos tuvieron problemas durante los cierres en el 2020 y los que sobrevivieron …

-Editorial In what was described as the kickoff of the end of the COVID-19 season, El Centro residents gathered to celebrate the inauguration of the Inferno Restaurant at Imperial Valley Mall.  Restaurants all over the United States struggled during the 2020 lockdowns and those that survived are now stronger businesses. …