-Editorial En una medida que no es sorprendente dado el aumento de la variante COVID-19 Delta, el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Continuará con las restricciones de viaje hasta el 21 de septiembre. Con esto se cumplen 18 meses de estas restricciones que han afectado a la economía …

-Editorial In a move that is not surprising given the rise of the COVID-19 Delta variant, the U.S. Department of Homeland Security will continue with the travel restrictions until Sept. 21. This marks 18 months of these restrictions that have affected the border economy.  The U.S. land border with Mexico, …

Ciudad de México. – Será el próximo 1ero de septiembre la entrada en vigor las disposiciones fiscales de la reforma de subcontratación. Dicho decreto fue publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 23 de abril de este año. Dichas modificaciones implican algunos cambios a ordenamientos legales, así …

Mexico City. – The tax provisions of the subcontracting reform will come into force on September 1st.  The decree was published in the Official Gazette of the Federation (DOF) on April 23 of this year.  The modifications imply some changes to legal regulations, as well as to the Federal Labor …

-Editorial El Oficial de Salud del Condado de Imperial ha emitido una orden universal del uso de cubre bocas en interiores, requiriendo el uso de cubre bocas en interiores independientemente del estado de vacunación de la persona. El objetivo de la orden es proteger a nuestra comunidad y el sistema …

-Editorial The Imperial County Health Officer has issued a universal indoor masking order, requiring the use of face coverings regardless of vaccine status.  The goal of the order is to protect our community and local healthcare system from a major resurgence of COVID-19 cases and to allow businesses and services …

-Editorial El Colegio Del Valle Imperial está dando la bienvenida a los estudiantes al campus para el otoño para una combinación mejorada de servicios de aprendizaje para estudiantes en persona y en línea.  La inscripción está en pleno apogeo y las clases comienzan el 16 de agosto. Los programas contarán …

-Editorial Imperial Valley College is welcoming students back on campus for the fall for an enhanced mix of in-person and online learning/student services. Enrollment is in full swing with classes beginning Aug. 16. Programs will feature an enhanced schedule of in-person labs and hands-on skills training with the option to …

-Editorial Teniendo como sede la Sala de Cabildo del Edificio Municipal y ante los integrantes del Cabildo local la Presidenta Municipal Lupita Mora Quiñónez, rindió el segundo informe de actividades del 23 Ayuntamiento de Mexicali, en donde expuso las principales acciones emprendidas en el segundo año de la actual administración. …

-Editorial Having City Hall as the headquarters and before the members of the city council, Mexicali Mayor Lupita Mora Quiñónez, gave the second State of the City address, where she exposed the main actions undertaken in the second year of the current administration.  Lupita Mora Quiñónez assured at all times …