-Editorial Los líderes electos de nuestra región, los funcionarios gubernamentales y su personal trabajan arduamente para hacer de San Diego un gran lugar para vivir, trabajar y divertirse. La Cámara de Comercio Regional de San Diego reconoció a personas de todo el condado por su arduo trabajo para que nuestra …

-Editorial Our region’s elected leaders, government officials, and their staff work hard to make San Diego a great place to live, work and play. The San Diego Regional Chamber of Commerce recognized individuals from across the county for their hard work to keep our region moving forward at the annual …

-Editorial Los programas agrícolas dirigidos a los jóvenes es algo que les da a los niños conocimiento sobre la agricultura local, por eso la Junta de Directores del Distrito de Riego Imperial continuará apoyando un programa de la Universidad de California, pero la duración de esos fondos aún está en …

-Editorial Agricultural programs geared for the youth is something that gives children knowledge about local farming, that’s why the Imperial Irrigation District Board of Directors will continue to support a local farm program by the University of California but the length of that funding is still up to discussion for …

-Editorial La medallista olímpica de bronce en levantamiento de pesas en Tokio 2020, Aremi Fuentes como Deportista, José Manuel Zayas como Entrenador y Tania Jiménez como Deportista Paralímpica, son los ganadores del Premio Estatal del Deporte 2021, galardonados en el Teatro de Cetys Universidad. Luego del protocolo de votaciones, realizado …

-Editorial The Olympic bronze medalist in weightlifting in Tokyo 2020, Aremi Fuentes as Athlete, José Manuel Zayas as Coach, and Tania Jiménez as Paralympic Athlete, are the winners of the 2021 State Sports Award, awarded at the CETYS University Theater. After the voting protocol, also done at the CETYS University …

-Editorial Como parte de las actividades que realiza el Ayuntamiento de Méxicali, a través del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali, la directora de la entidad paramunicipal, Nancy Paola Minor Ibarra, y el Presidente del Consejo  Consultivo Miguel Ángel Torres Sánchez, asistieron a importante reunión binacional entre autoridades turísticas de la …

-Editorial As part of the activities by the City Council of Méxicali, through the Mexicali Tourism and Conventions Committee, the director of the part municipal entity, Nancy Paola Minor Ibarra, and the President of the Advisory Council Miguel Ángel Torres Sánchez attended an important meeting binational between tourist authorities of …

-Editorial El camino de los Soles de Mexicali en la temporada 2021 terminó este día en tierras jaliscienses al caer 81-87 ante los Astros de Jalisco en el quinto y definitivo juego de la serie final de la Zona Oeste de la temporada 2021 de la Liga Sisnova LNBP. Los …

-Editorial The journey of Soles de Mexicali in the 2021 season ended in Jalisco when they fell 81-87 against the Astros of Jalisco in the fifth and final game of the final series of the West Zone of the 2021 season of the Sisnova LNBP League.  Iván Déniz’s team could …