-Editorial Con miles de boletas sin procesar aún por contar hasta el 11 de noviembre, los resultados del día de las elecciones no han cambiado, pero todavía hay contiendas cerradas ya que el departamento de elecciones todavía tiene un mes para publicar los resultados finales. El Registro de Votantes del …

-Editorial With thousands of unprocessed ballots yet to be counted as of Nov. 11, the results of Election Day have not changed but there are still races too close to call as the election department still has one month to publish the final results. The Imperial County Registrar of Voters …

-Editorial Hace doce años, el terremoto de 7.2 del Domingo de Pascua destruyó la Biblioteca Pública de El Centro ubicada en la Calle State. Más de una década después, llegó un nuevo comienzo para la comunidad cuando se reunieron para celebrar la inauguración del nuevo edificio ubicado en 1140 N. …

-Editorial Twelve years ago the 7.2 Easter Sunday Earthquake destroyed the El Centro Public Library located on State Street. More than a decade later a new beginning arrived for the community as they gathered to celebrate the opening of the new building located at 1140 N. Imperial Avenue. “I like …

-Editorial Alrededor del 60% de los propietarios de viviendas en EE. UU. tienen una hipoteca y la mayoría tiene una hipoteca que dura 30 años con una tasa de interés fija. Los pagos mensuales al banco no cambian durante la vida de esos préstamos. Desde principios de 2020 hasta principios …

-Editorial About 60% of U.S. homeowners have a mortgage and most have a mortgage that lasts 30 years with a fixed interest rate. Monthly payments to the bank do not change over the life of those loans. From early 2020 through early 2022, adjustable-rate loans made up less than 5% …

-Editorial Se acabó el tiempo de hablar y hacer campaña y tras una intensa jornada electoral, los resultados preliminares están mostrando quiénes van a ser nuestros representantes. Los resultados preliminares que se publicaron a las 8 p.m.  el 8 de noviembre mostró a la gente cómo iban las cosas.  La …

-Editorial The time for talking and campaigning is now over and after an intense election day, the preliminary results are showing who our representatives are going to be. The preliminary results that were published at 8 p.m. on Nov. 8 showed people where things were going. The third update will …

-Editorial Con una ceremonia especial, se inauguró el Centro de Estudios Vitivinícolas de CETYS Universidad (CEVIT) y se reafirma el compromiso coordinado de gobierno, sector empresarial y academia con una de las vocaciones productivas más importantes del estado de Baja California, la vitivinicultura. El edificio que alberga al CEVIT cuenta con 1,000 m2 de construcción, en …

-Editorial With a special ceremony, the Center for Wine Studies of CETYS University (CEVIT) was inaugurated and the coordinated commitment of the government, business sector, and academia to one of the most important productive vocations in the state of Baja California, viticulture, was reaffirmed. The building that houses the CEVIT …