-Editorial El Centro de Bienestar de Calexico se convirtió en un vibrante centro de participación comunitaria y concientización sobre la salud al llevar a cabo su feria anual de Concientización sobre el Cáncer de Mama en la intersección de las calles Heffernan y Cuarta. Residentes de todos los ámbitos se …

-Editorial The Calexico Wellness Center became a vibrant hub of community engagement and health awareness as it hosted its annual Breast Cancer Awareness Fair at the intersection of Heffernan and Fourth Street. Residents from all walks of life gathered to access vital resources, share stories, and encourage one another to …

-Editorial La Convención Nacional 2024 de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), celebrada en la Universidad Loyola de Chicago, fue una de las reuniones más impactantes del año para los profesionales de medios impresos y digitales hispanos. Reuniendo a líderes de la industria, funcionarios …

-Editorial The 2024 National Association of Hispanic Publications (NAHP) National Convention, held at Loyola University Chicago, was one of the most impactful gatherings for Hispanic print and digital media professionals this year. Bringing together industry leaders, government officials, and key stakeholders, the convention served as a hub for advancing Hispanic …

-Editorial Con el objetivo de fortalecer los lazos económicos y diplomáticos entre México y Estados Unidos, la Cámara Regional de Comercio de San Diego llevó a cabo su decimoséptima delegación anual en la Ciudad de México, del 20 al 23 de octubre en el hotel St. Regis. Este importante evento …

-Editorial To strengthen economic and diplomatic ties between Mexico and the United States, the San Diego Regional Chamber of Commerce held its 17th annual delegation in Mexico City from October 20 to 23 at the St. Regis Hotel. This important event brings together more than 90 business leaders and officials …

-Editorial En una carta formal a la Comisión de Pesca y Vida Silvestre de California, la Junta de Supervisores del Condado Imperial ha expresado su oposición a la propuesta de listar al Búho de Terrera Occidental (Athene cunicularia) como una especie amenazada o en peligro de extinción en el Condado …

-Editorial In a formal letter to the California Fish and Wildlife Commission, the Imperial County Board of Supervisors expressed its opposition to the proposed listing of the Western Burrowing Owl (Athene cunicularia) as a threatened or endangered species in Imperial County.  While the Board recognizes the significance of safeguarding vulnerable …

-Editorial Líderes de California y México se reunieron en el Southwestern College el lunes 21 de octubre para la firma ceremonial del Memorando de Entendimiento (MOU) que formaliza la Ley de la Asamblea 91 (AB-91). El evento marcó un hito en la educación transfronteriza, otorgando a los estudiantes que viven …

-Editorial Leaders from California and Mexico gathered at Southwestern College on Monday, Oct. 21, for the ceremonial signing of the Memorandum of Understanding (MOU) finalizing Assembly Bill 91 (AB-91). The event marked a milestone in cross-border education, granting students living in Mexico, within 45 miles of the California-Mexico border, the …